Фернандо Эскобар Паэс

ГОРОД

Меж своих зубов пробираясь
я будто трущобный подросток
лобзающий чешую ночи
и спятившим лозоходцем
в облака тычу ложью
в поисках своего лица.


Перевод с испанского

Фернандо Эскобар Паэс

УНИВЕРСИТЕТ

          Формируя лидеров для завтрашнего дня.

                    (Реклама любого университета в любой стране)

Все вовсю улыбаются,
юноши вскидывают руки
в победном жесте,
и у старцев на лицах
загородные дома
и успешно излеченный геморрой.

Также и здание
в самом деле огромно,
обещая чистые стены
и работающий сортир.

Всё же мне не по сердцу эта реклама:
бьюсь об заклад, если ей поверить,
не оставят меня в покое,

пока не заставят вскинуть руку
и сфотографироваться
с каким-то дерьмовым старичьём.


Перевод с испанского