"Юридическая ситуация - это запрет Бродского на публикацию писем".

нет, его "запрет" сам по себе не имеет юридической силы - по крайней мере по отношению к отправленным при жизни письмам, находящимся в руках адресата (до момента, пока адресат их не продаст тому же Фонду Бродского)))