Ну как сказать — "никакого отношения"... Какое-то — имеет... Намерения были благие, никто не хотел жульничества — просто г-н Нобель не учёл, что литература, в отличие от науки, сперва национальна, а уж потом международна и всемирна... Лучше бы он, ей-богу, учредил премию в области музыки или изобразительного искусства.

С другой стороны, Нобелевская премия нехороша исключительно тем, что она одна в своем роде. Было бы таких общемировых премий престижа штук 5-6 одинакового уровня, конкурирующих меж собой, — всё бы было по-другому. Почему не появились конкуренты должного масштаба? Потому ли, что на реноме Нобелевки по литературе работают реноме Нобелевок по физике и химии? Черт его знает... Сложная эта история, в общем.