Олег Романенко

[dkuzmin]

* * *

поэтом быть круто:
выстукиваешь стихи
на клавиатуре
и ощущаешь себя
пианистом

Перевод с украинского

Comments

[dkuzmin]

Хм... Я этого у Щербины не помнил, а украинский поэт и вовсе знать не обязан. Но, натурально, любой образ, лежащий более или менее на поверхности, ожидает такая судьба.

С другой стороны, если вдуматься, у Щербины про одно, а у Романенко про другое. И, при всей моей симпатии к Татьяне, у Романенко тоньше и глубже (впрочем, у него на этом образе строится весь текст, а у Щербины он достаточно проходной).

[shahyr.livejournal.com]

Возможно вы правы, но хотелось бы увидеть текст на языке оригинала, чтобы оценить глубину.

Вот недоверчивый народ!

[dkuzmin]

В оригинале то же самое.

[boonyaka.livejournal.com]

Дмитрий, не сочтите за труд: не могли бы Вы хотя бы тезисно изложить, в чем здесь состоит глубина? Я не издеваюсь, я действительно хочу понять.

[dkuzmin]

Текст точно передает своеобразную раздвоенность восприятия, свойственную современному поэту, который, с одной стороны, высоко оценивает свою миссию, но при этом, с другой стороны, бессознательно комплексует по ее поводу и желает быть кем-нибудь другим.

[boonyaka.livejournal.com]

Спасибо.