Я обычно выкладываю оригинал только при наличии в нем каких-то проблемных, дискуссионных мест, а тут текст совсем простой для перевода... Но если хочется — то почему нет.

Would You Stop Loving Her If You Know She’s A Lesbian?

на кілька місяців Муза
покинула мене
заявила що бере відпустку
і пішла - ображена - швендяти Бродвеєм:
бо я не написав жодного вірша
навіть стебло рядка
не проросло на екрані комп’ютера

не писалося

три домашні музи (дружина і дві дочки)
продовжували мене тероризувати

дружина:
нагадувала мені про ранкові фізичні вправи
і обіцяну нову сукню від Ann Tailor
старша дочка:
канючила у мене нові кросовки фірми “Пума”
та lop-top Apple Macintosh
і навіть молодша:
не хотіла розмовляти зі мною українською

минало літо

переповнені поїзди мчали до океану
дощило впереміш зі спекою

я вибрався на Бродвей у пошуках Музи
одна - офіціантка в барі - наливала мені пиво
інша промчала повз мене на роликах
в міні-шортах

ще одну побачив на Сьомій вулиці
вона сиділа стиснувши колінами
картон з написом “Я бездомна і голодна.
Прошу кілька центів”

що ж
ці дівчата були куди симпатичніші
аніж ті напівоголені жінки
з порепаних фресок з пастушими дудками
при вустах

у натовпі
мене штовхнула випадково
дівчина невимовної краси

з лесбійським журналом в руках

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?