Васыль Махно

[dkuzmin]

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?

на несколько месяцев Муза
покинула меня
заявила что берет отпуск
и пошла досадуя болтаться по Бродвею
потому что не сочинил я ни одного стиха
ни одна строка не проросла
на мониторе

не писалось

зато три домашних музы – жена и дочки –
не оставляли меня в покое

жена –
всё твердила, что нужно делать зарядку
и что я обещал ей платье от Ann Tailor
старшая дочка –
клянчила новые кроссовки «Пума»
и ноутбук Macintosh
младшая вовсе –
не хотела говорить со мной по-украински

лето проходило

переполненные поезда неслись к океану
дожди сменялись жарою

я выбрался на Бродвей, искать Музу
одна, официантка в баре, налила мне пиво
другая промчалась мимо на роликах
в минишортах

еще одну увидал на Седьмой улице
она сидела сжимая коленями
картонку с надписью «Я голодная и бездомная
Подайте несколько центов»

что ж
все они были куда симпатичней
чем те полуголые дамы
с потертых фресок
с пастушьими дудками у губ

в толпе
толкнула меня ненароком
девушка несказанной красы

с лесбийским журналом в руках

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?

Перевод с украинского

Comments

[florentiets.livejournal.com]

красивая история, хорошо что продолжаются переводы и удаются, что самое главное!

[zimakow.livejournal.com]

Грустная песнь

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Предкатарсисное состояние прямо, всякая неотложка подвердит!..хорошо.

[scooperfield.livejournal.com]

Извините, а нельзя ли на само стихо в оригинале хоть одним глазком глянуть? А то поиск по "Васыль Махно
Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?" угадайте на кого первую же ссылку выдает... ;-)

[dkuzmin]

Я обычно выкладываю оригинал только при наличии в нем каких-то проблемных, дискуссионных мест, а тут текст совсем простой для перевода... Но если хочется — то почему нет.

Would You Stop Loving Her If You Know She’s A Lesbian?

на кілька місяців Муза
покинула мене
заявила що бере відпустку
і пішла - ображена - швендяти Бродвеєм:
бо я не написав жодного вірша
навіть стебло рядка
не проросло на екрані комп’ютера

не писалося

три домашні музи (дружина і дві дочки)
продовжували мене тероризувати

дружина:
нагадувала мені про ранкові фізичні вправи
і обіцяну нову сукню від Ann Tailor
старша дочка:
канючила у мене нові кросовки фірми “Пума”
та lop-top Apple Macintosh
і навіть молодша:
не хотіла розмовляти зі мною українською

минало літо

переповнені поїзди мчали до океану
дощило впереміш зі спекою

я вибрався на Бродвей у пошуках Музи
одна - офіціантка в барі - наливала мені пиво
інша промчала повз мене на роликах
в міні-шортах

ще одну побачив на Сьомій вулиці
вона сиділа стиснувши колінами
картон з написом “Я бездомна і голодна.
Прошу кілька центів”

що ж
ці дівчата були куди симпатичніші
аніж ті напівоголені жінки
з порепаних фресок з пастушими дудками
при вустах

у натовпі
мене штовхнула випадково
дівчина невимовної краси

з лесбійським журналом в руках

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?

[scooperfield.livejournal.com]

Спасибо!

[osminkin.livejournal.com]

чудно чудно
правда на украинском трогательнее
но это наверное сонорические нюансы)
и моя любовь к нему