Сергий Жадан

[dkuzmin]

* * *

Полевые командиры,
                            чьи сердца
                                            облегло туманом,
только и ждут,
                      когда ветер его раздербанит.
Партизан до тех пор считается партизаном,
пока есть враг,
                      у кого он в тылу
                                              партизанит.

Ваши длинные волосы застят лица,
из-под черных беретов
                                спадают на рвань мундиров,
развеваются по ветру,
как наливная пшеница,
прячущая перепуганных дезертиров.

Но является, что ни ночь, призрак повстанца
и кружит под окнами, как боевая химера,
а на дне его кожаного ранца –
голландский табак
и томик Аполлинера.

– Всё мусолишь молитвенник,
                                          отец солдатам?
Что уставился –
                      или там почта туман колышет?
Отвечает полковник:
                              Какая почта, куда там –
мне все равно
никто не пишет.

Перевод с украинского
Оригинал

Comments

[mbgete.livejournal.com]

Я вижу этот стих немного по-другому, да собственно, кто я такая, чтоб видеть. Перевод можно вывесить в жаданском сообществе.

[dkuzmin]

Увы, увы: рифмованные четверостишия с жестко закрепленными в сильных позициях словами вынуждают иной раз менять даже уровень экспрессии...

В сообщество сам не полезу, но против репоста возражать не буду.

[mbgete.livejournal.com]

Ок.

[aghartha.livejournal.com]

Сильно. Спасибо.

Дима! Чей перевод?

[ng68.livejournal.com]

Твой?

[dkuzmin]

Да, конечно.

[osminkin.livejournal.com]

аполлинера.ням-ням.
очень вставляюче.именно что эмоционально.

[sharpen-up.livejournal.com]

Хороший перевод. Понравился.

[hemul.livejournal.com]

раздербанит?

[dkuzmin]

Других точных рифм к слову "партизанит" партия в этом контексте предложить не может :)