Бездумно листая словарь, выяснил, что в английском слово catharsis (катарсис) означает также медицинский термин: очищение желудка посредством слабительного.
есть замечательное английское слово "хернья" (так и пишется - hernia), которое означает "грыжу". Вот так и спрашивать: ну что вы, мол, грыжей страдаете?..
Митя, прости, конечно, что если комментирую, то всё не по делу, но мне кажется, был бы в русском такой медицинский термин - звучал бы "посредством рвотного" ;))
... ночью город тише разгребая снег брел в почтипальтишке вродечеловек посреди серьезной деловой зимы в мире тьмы промозглой капля теплой тьмы как в исповедальню с грузом смертных бед он вошел в вокзальный грязный туалет взгляд уткнувши в пакость надписей и тел научился плакать раньше не умел и спеша испортить надавив на слив "катарсис" промолвил губы искривив выходя со злостью дернул за рычаг вынырнул на площадь и ускорил шаг ...
Такой термин и в русском есть, правда его, кажется, теперь "стулом" заменили. Однако я видел старую, 60-годов, отчетную документацию военного госпиталя, где была такая графа "Катарсис" - норм./ затр./ понос/ отсутст./ (нужное подчеркнуть)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
еще счастья :)
no subject
живи век - учись век
разгребая снег
брел в почтипальтишке
вродечеловек
посреди серьезной
деловой зимы
в мире тьмы промозглой
капля теплой тьмы
как в исповедальню
с грузом смертных бед
он вошел в вокзальный
грязный туалет
взгляд уткнувши в пакость
надписей и тел
научился плакать
раньше не умел
и спеша испортить
надавив на слив
"катарсис"
промолвил
губы искривив
выходя со злостью
дернул за рычаг
вынырнул на площадь
и ускорил шаг ...
год, кажется, 1978...
no subject
no subject
(Anonymous) 2003-06-28 08:07 am (UTC)(link)