Жюльен Воканс

[dkuzmin]

Из книги хайку «Сто взглядов на войну» (1916)

В окопе глинистом ночь
Против безбрежного войска
Два человека

Со смертью в сердце
С ужасом в глазах
Их выдернули из траншеи

Пробираясь к моей шкуре
Нипочём не выпутаться пулям
Из шерстяного белья

На рассвете
Они глотают жадно
Холодный суп

Бескровные лица, искажённые рожи
Страшная, жалкая плоть
Не приласкает её никогда женская рука

Раздавленные усталостью
Рухнули как попало
Трупы на равнине

Воронка от фугаса
Её вода
Хранит всё небо

Всё бомбят и бомбят
Но мы занимаем так мало места
А мир такой большой!


Перевод с французского

Comments

[teffita.livejournal.com]

Извините, что не по теме. Встретила рядом с вашим имя Евгения Сошкина, филолог, живет вы Израиле, мб вы случайно знаете, как на него выйти? Есть один специфический вопрос о Мандельштаме. Мой имейл - nisk87@mail.ru
Извините за беспокойство!

очень

[danail.livejournal.com]

хорошо