Dmitry Kuz'min / Дмитрий Кузьмин

* * *

всё спокойно —
строим дома из Лего с детьми
в бомбоубежище

Перевод с английского

В доме у метро,
где были две аптеки,
теперь их целых три.

ХАЙКУ

цветы сливы
оклады у нас до сих пор
заморожены

tumor malignus
этот древний язык
ещё не мёртв

ранние заморозки
забиваю в Гугл имена
школьных друзей

спелые персики
смерть оставит ли нас
на десерт

ночь на природе
валит толпой мошкара
на её смартфон

бессонница
тяжесть её дыханья
на моей шее

с тобой или без тебя
карабкается вьюнок
с обеих сторон стены

блошиный рынок
почёсываю
в затылке

буковая роща
она говорит нам нужна
новая мебель

летний вечер
серые мотыльки
добрались до цветов

готов любить
теперь у меня наконец
нет соседей

любить друг друга
у камина
языки огня

церковь битком
сколько чертей
на острие иглы

шарик улетел
первый урок сыну
не привязываться

колесо
начало
конца

раннее утро
мусоровоз забирает
мой сон

темнеют поля
не покидай меня
ворона


Перевод с английского
Блог автора

темно в саду на тропке в глубокой тьме просёлок
цветов не разглядеть
но пахнут они жёлтым

Алан Спенс

country road
too dark to see the flowers
but their scent is yellow

подстраивая гитару
музыкант в переходе
отворачивается к стене

Ди Эветс

retuning
the guitarist turns to face
the subway wall

Старый лайнер.
Стюардессы разливают
«Байкал» и «Дюшес».

то вправо то влево
его уводит
пинаемый камешек


left and right
he follows the way
of his kicked stone

от моих вздохов
он еще сильнее —
осенний ветер

лето прошло,
а облака всё плывут
в затопленной лодке

на вершине холма
ветер настраивает сосны
на осенний лад

Анна Холли

Антология "A New Resonance: Emerging Voices in English-Language Haiku", ed. by Jim Kacian & Dee Evetts, вып.2 и 3.

долгие сумерки
стрекот пишущей машинки
вдруг оборвался

Майкл Кросс

столик на одного
официантка не
зажгла мою свечу

Брюс Детрик

достаточно цветов
чтобы срезать
несколько

Кэролин Холл

кладбище рабов
соскабливаю мох с плиты
имени нет

Уильям Рамзи

джаз в прокуренном баре
выстукиваешь пальцами ритм
на моём бедре

Кэти Липпард Кобб

летняя жара
кузнечики ждут
пока я пройду

Девар Дал

жёсткое приземление
книжка улетает
в бизнес-класс

весенний солнечный денёк
рисую новое лицо
огородному пугалу

Джон Иддон

мартовский ветер —
кружит мелкий сор и замирает
у дверей балетной школы

Аделейд Шоу

поцелуй
мой живот
перестал бурчать

Виктор Ортис

старое кладбище
кто принёс ромашек
мальчику умершему сто лет

Майк Диллон

бабушка была бы рада
дату слева на её надгробье
закрывает куст

Франсин Порад

на нудистском пляже
и огромный же у него
замок на песке

папа прожил
лишь немного дольше
чем Наполеон

Джон Стивенсон

промозглая осень
у Чехова тоже была
маленькая белая собачка

Джерри Килбрайд