Из американских хайку

[dkuzmin]

и вот его прах развеян
а что делать
с урной

Пол Уотскай

поставили диагноз
наутро бреясь не смотрю
себе в глаза

Джерри Килбрайд

жаркий спор за столом
муха перелетает
с тарелки на тарелку

Стив Мейсон

снег пополам с дождем
мама всё называет меня
именем моего брата

Пол Дэвид Мена

выходя из церкви
они подбирают свою ссору
там где ее оставили

Дэвид Мейерс

лесная дорога
дойдя до развилки
поворачиваем назад

Зиновий Вайман

Comments

[chedi-daan.livejournal.com]

про церковь и ссору. задело

[oxx.livejournal.com]

При чтении хайку у меня возникает вопрос, насколько в этих текстах проявлено авторство? Т.е. можно ли отличить хайку одного автора от другого и как это сделать. Особенно это касается современных американских хайку, которые ты выкладываешь в своем журнале. Некоторые замечательны, но написаны они или открыты?

[dkuzmin]

Вопрос занятный, да. Но ты прими во внимание, что я имею дело преимущественно с различными альманахами и сборниками, где вопрос так не ставится (т.е. собираются именно отдельные тексты, а не наиболее оригинальные авторы). Однако ты можешь, например, посмотреть и сравнить нескольких ведущих русских авторов хайку (чтобы не приплетать сюда вопрос о переводе) — на мой взгляд, индивидуальные различия довольно отчетливые. Ну, допустим, Хаген против Бару.

[oxx.livejournal.com]

Понятно. Вопрос о переводе у меня возникал, но ты меня (более чем) правильно понял. У Хагена и Бару действительно существенные различия.

[create-ordie.livejournal.com]

В смысле у Хаген и Бару. Это я по инерции, у нас в Таймауте работает Макс Хаген :)