Листая дальше журнал "Modern Haiku"

[dkuzmin]

второй муж
красит забор
той же зеленой краской

Кэрол Монтгомери

вымыл посуду
теплое блюдце обратно
в холодный сервант

Дэвид Берли

Оказалось,
теперь ни к чему,
чтобы полы блестели.

Джой Шимен

Последний текст, на самом деле, не из этого журнала, а из совсем раннего сборника американских хайку: 1966 год.

Comments

[snorapp.livejournal.com]

может, напереводим на сборник?

[dkuzmin]

Да у меня практически и есть на сборник. Но это же такая случайная, в общем, вещь: что подвернулось да приглянулось - то и перевелось. При том, что переведенная Михаилом Бару антология Росса меня не убеждает не только в плане удивления некоторыми переводческими решениями, но и значительным количеством включенных в нее текстов, которые и по-английски, как по мне, интересными не выглядят.

В принципе - почему бы нет?

[snorapp.livejournal.com]

хочется, да

[g-z.livejournal.com]

приурочь к переезду на новую квартирку
весьма кстати :-)

[dkuzmin]

что, где, душа моя? какая связь?

[dkuzmin]

А, ну да: полы.
Так ведь это она, надо полагать, про натирание воском. Ты же обещал, что не собираешься :)))

[g-z.livejournal.com]

главное - не описать явление, а обозначить его :-)