Олег РОМАНЕНКО (р.1979)

[dkuzmin]

* * *

Мой кот по тебе скучает,
У меня новые книжки,
У меня новые занавески,
Мой кот по тебе скучает.

У меня новые занавески,
У меня новая жизнь,
И только одна проблема:
Мой кот по тебе скучает.

Перевод с украинского
Оригинал в книге "Злочин Iкара", только что изданной в киевском издательстве с характерным названием "Гопак".

Comments

[cyka-no-iq.livejournal.com]

хахахахахахахахахахахахахахахахахахаха

[a-rodionoff.livejournal.com]

мне всегда интересней узнать каковы новые книжки и какого цвета занавески

[dkuzmin]

Лично я бы тоже предпочел, чтобы у занавесок был определенный цвет. Но увы. Между тем из полудюжины сборников щорiчного мiжнародного конкурсу кращих творiв молодих украiнських лiтераторiв это единственный сколько-нибудь осмысленный автор.

Вот еще ничего себе текст (пока не придумал, можно ли перевести):

Не йди, на небесах не стрiнемось, мала!
Тому що в мене iншi будуть там дiла.

[a-rodionoff.livejournal.com]

сейчас из киева приехал чувак,
говорит что моднейший андеграунд у них - русский яз

[dkuzmin]

Ну, Киев и вообще город скорее русскоязычный.

стронґовський

[(Anonymous)]

Неправда :))

[strazir.livejournal.com]

боже, какая прелесть)
всё бросить и в киев)

[office-candle.livejournal.com]

Да, правда...

А Анатолия Будака в том сборнике нет?

[dkuzmin]

Не помню, не обратил внимания.