Поэзия и жизнь

Поисковые системы сообщают нам, что "Катерина Каренина, девушка из Бреста" из стихотворения Александра Анашевича "Продавец и продавщица" в действительной жизни — один из главных организаторов Московской Лиги уличных гонок.

Каплинский

Валерий Шубинский мимоходом сетует на невстречу в ходе эстонских гастролей с тамошним поэтическим классиком Яаном Каплинским. Я в мою эстонскую поездку неделей раньше виделся мало с кем, но как раз с Каплинским познакомился: пригласивший меня на тартуский литературный фестиваль "Prima Vista" местный поэт и переводчик Игорь Котюх kotjuh на наши с ним совместные чтения пригласил Каплинского третьим в качестве тяжеловеса. Каплинский оказался моложе, чем я думал, — худощавый седой мужчина с усиками, похожий на покойного Александра Карвовского. Выступление свое начал с того, что как уроженец южной Эстонии к каноническому эстонскому языку он всегда относился сдержанно, а от отдельных слов его просто передергивает — потому в последние годы он больше пишет не на эстонском, а на выруском (то бишь на южноэстонском диалекте). Кроме того, с обретением Эстонией независимости у него возникла еще одна новая возможность: прежде писать стихи на русском языке было бы сервилистским жестом, а теперь это выглядит вполне нормально. После чего был прочитан цикл новых стихотворений Каплинского, написанных по-русски, — на мой вкус, правда, слишком отвлеченных. В последовавшей сепаратной беседе Каплинский всё допытывался у меня, работает ли кто-нибудь с диалектами в русской поэзии, а я за неимением иного отбивался от него Айги и Завьяловым, использовавшими местный культурно-языковой материал.