Раймонда Арая

* * *

Иисус двадцать первого века
будет вовсе не тот, что воскреснет
а тот, что научит воскрешать

под ангельский хор
он соберёт раздельно стекло
бумагу, пластик, органику
всё отправит на переработку
и может быть даже выучит человеков
не утопать по горло
в дерьме

и белых медведей

их он тоже спасёт


Перевод с латышского

Так оно и бывает

(Отсюда.)

Эдуардс Айварс

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Раннее утро
Она замечает аиста у дороги
Останавливает машину и наблюдает
Аист внезапно топает через шоссе
Неуклюже, не привыкший к асфальту
Она поворачивает голову, на заднем сиденье
Уложен национальный костюм
Она съезжает к обочине и кемарит
Просыпается, когда аист, уже в человеческий рост
Клювом стучит в окно:
«У вас всё в порядке?»
Снова жизнь, вздыхает она

Перевод с латышского