Энса Гарсиа Арреаса

* * *

Делая заметки к докладу на скорой панели
говорю
чупакабра так и не явилась
а вот я уехала
пустыня меня сушила под колоссальным небом
труднее всего
было научиться снова пользоваться монетами

вру
трудней всего было не избавляться от ссадин
на коленях
и крошки рассыпанные мною чтобы вернуться
сберечь дабы их
не сожрал безголовый пёс управляющий нами
как зодиакальный знак дерьма и гнёта

ай, наконец-то
я уехала, купила айфон
бабушка умерла
возможно
в её кустах мушмулы и хранится тайна


Перевод с испанского