dkuzmin | (no subject) (Reply)

Собирался оргкомитет по проведению следующего Московского международного поэтического фестиваля (будет через год). Обсуждалось, преимущественно, приглашение иностранных поэтов. В изначальном проекте стояло нечто невнятное, про поэтов диаспоры - с конкретизирующими примерами, противоречащими исходной постановке (потому что Каталония, например, - не диаспора по отношению ни к чему). Прохорова ("НЛО") предложила не усложнять и пригласить широкий состав англоговорящих и англопишущих авторов из разных стран, чтобы сопоставить с современной русской поэзией, в которой вроде как прослеживается англоязычное влияние (плюс параллельные тенденции). Я лоббировал восточноевропейскую либо, как вариант, славянскую тему. Разговаривали долго, не пришли ни к чему, и в итоге, похоже, программа будет набираться с бору по сосенке: принят слоган "Смещение пространств", подразумевающий, что приглашаются поэты, так или иначе не совпадающие со своим культурным контекстом (живущие вне своей страны, пишущие на другом языке, ориентированные в сторону от своей национальной традиции...). Что с этим делать - не очень понятно. Если вдруг у кого из читающих есть идеи - каких хороших иностранных поэтов можно позвать в Москву на фестиваль, - прошу поделиться. Граничных условия два: чтобы это был язык, с которого есть кому переводить, и чтобы за автора его страна была в состоянии оплатить дорогу (или за свой счет, что вряд ли).