Олег Коцарев

[dkuzmin]

НАРЯДНАЯ КРЫМСКАЯ СТУДЕНТКА / ВОЙНА

Нарядная крымская студентка
Заверила:
"Тут у нас кончится войной".

Брала губами тонкую сигарету,
Чтобы добавить гламурности,
Брала ртом бутылку
Резкого местного вина.

"Какая, к черту, война?"
— спрашивало ее тело,
Чуть худощавое и всё же почти персиковое.
"Что за война?"
— из-под юбки тревожилась щербатая скамейка.
"Война?"
— возмутились у продавщицы глаза-воланчики.
"Ага! Война!"
— скептически прошуршал санаторный кипарис.
"Надо ее немедленно окунуть в море!"
— настаивало мое махровое полотенце,
И горы вроде бы с ним соглашались.
Все высказались, а я молчал,
Вспоминая, как мечтал в 2004-м
В тяжелом скрипучем кожаном плаще
Пройтись по начальничьим кабинетам,
Расшвырять ногой дерматиновые дебри,
А то и рукой, продленной сантиметров на восемь...

И купаться-то не шла нарядная студентка —
Берегла прическу, грудь, макияж,
Да и маршрутка в столицу республики
Уже вот-вот, в 15-45.
Допила и говорит у выхода с пляжа:
"А я, прикинь, сперва подумала,
Что ты наш, с четвертого курса".

Перевод с украинского
Оригинал

Comments

[santagloria.livejournal.com]

„Ага! Війна!”
Кипарис санаторний скептично шумів.


и

"Ага! Война!"
— скептически прошуршал санаторный кипарис.

по моему, изменился смысл.
кипарис скептически шумел (просто так) и не суть что это его высказывание.

[050778.livejournal.com]

Дмитрий, мне кажется, все-таки следовало бы оснастить эту группу текстов какими-то комментариями.

[dkuzmin]

Комментарии будут в печатной версии (если до нее дойдет дело). А так — чего ж: звезды младшего поколения украинской поэзии :)

[050778.livejournal.com]

Я к чему - на меня тексты не произвели сильного впечатления. Да, интересно, неплохо, т.д. (ну т.е. для любопытные тексты, но не более). Я сообщаю это для создания некоторого диалогового режима (вспоминая тест в Вашей статье - если не все нравится, значит, это и правда лит-процесс, а не его имитация). Отсутствие других комментариев под ними (текстами) тоже косвенно может говорить о том, что некая "разъяснительная" работа нужна.
Вот снова хотел бы напомнить Вам в Вашей идее вести некий виртуальный семинар - это было бы, думаю, чрезвычайно полезно. Мне, например, оказались очень близки тексты А. Бараша, есть некоторое понимание работ Сен-Сенькова (здесь я уже осторожнее оцениваю, хотя тоже достаточно близко), но вот, допустим, Нугатов в меня "не попадает". Просто я не считаю, что все, что кажется мне неясным/невнятным и т.д. есть плохо. Есть вот люди, которые именно так думают, а я вот нет. В моей практике были случаи, когда не понравившийся мне сначала автор потом становился "понятен". Я (м.б. наивно) считаю, что одна из главных Ваших функций - как раз навигационная, такая сервировка поэзии к употреблению - поскольку Вы этим профессионально заняты. Почему комментарии и кажутся необходимыми.

[olehkots.livejournal.com]

прикольно:)
дякую за увагу до моїх скромних текстів:)
можна трохи зауважень-побажань?:)
так от, по-моєму, російські конструкції виявилися трохи задовгими якимись чи що. от якби трохи покоротше і ритмічніше)) і трохи хаотичніше можна))
але знаєш, це навіть не до тебе зауваження, це така штука, що завжди в усіх україно-російських перекладах вилазить, які я бачив.
ага, ну ще ти забув, що студентка берегла не тільки зачіску й макіяж, а й груди:))))
щодо кипариса, все ти правильно переклав.
отак.

[dkuzmin]

Эти авторы — Коцарев, Романенко, мелькнувший у меня один раз Ушкалов — не могут ставиться в параллель ни Барашу, ни даже Сенькову с Нугатовым. Это, с точки зрения литературной картографии, авторы, занимающие в украинской поэзии примерно то место, какое в российской занимают, скажем, Ксения Маренникова, Михаил Котов, Юлия Идлис. Я говорю не о поэтике, а о статусе и самоопределении. И полезно задуматься над тем, что общего и в чем различия. Для меня здесь, в этом конкретном случае, важнее не непосредственный эмоциональный отклик, а именно размышления. Потому что сама по себе эта поэтика — вполне понятная, на мой взгляд, хоть и далеко не всем и не всегда близкая.

[dkuzmin]

Вот с грудями не уловил я, ввиду поверхностного знакомства с материалом :) Какой им ущерб от купанья?

С ритмом при переводе с близкородственных языков всегда проблемы. Будем работать :)

[olehkots.livejournal.com]

розтріпатись можуть:)))))))))))))

[dkuzmin]

А, это у вас так шутят :)))

[rolenin.livejournal.com]

дуже цікаво, у вас це називається "статусом", а в нас поколіннями... справді, ніхто нас не стане порівнювати з Герасим'юком чи Римаруком, хе-хе... бо це просто інший часовий зріз...
до речі, мені на днях написали ось із цього журналу http://www.stosvet.net - вони переклали 14 моїх віршів, збираються публікувати на сайті (а може, і друкувати, якщо в них є друкована версія), цікаво, чи не з вашої це подачі? і що це за журнал? мені так складно орієнтуватися у вашому літературному просторі...
:)))

[dkuzmin]

Да, разумеется, поколение. Но у всякого поколения — свой статус :)

http://www.stosvet.net — это хорошо и вполне достойно (интересно, впрочем, кто у них переводит с украинского). Насчет бумажной версии, правда, сомневаюсь я. Только надо проследить, чтобы выбранные ими тексты не пересекались с теми, которые перевел я (потому что, если всё будет благополучно, мои-то переводы будут напечатаны в Москве).

[rolenin.livejournal.com]

ой-ой, негарно! мені написали, що перекладені перші 14 віршів ось із цієї сторінки -- http://www.ukrart.lviv.ua/biblio1/romanenk.html
тобто буде два збіги:(
перекладає - Едуард Хвіловський

[dkuzmin]

Хотя в аспекте поэтики от Бараша эти тексты не так уж далеко. С той разницей, что Бараша гораздо сильнее занимает историософская и культурологическая подкладка того или иного текущего впечатления и переживания, поэтому его текст, как правило, более эпичен по интонации и материалу. А тут другое поколение, другой менталитет: сиюминутное им видится гораздо более важным (недаром у Коцарева соседний текст выстроен так, что главным в средневековом Кракове оказывается одуванчик, выросший на местном бульваре).

[dkuzmin]

Хвиловский, да, родом из Одессы, насколько я помню. Переводов его никогда не видел — посмотрим. Пересечений там два — кот и властелин пустыни. Напишите им, Олег, и попросите посмотреть переводы (это и вообще полезно — мало ли что: прецеденты переводов с украинского с нелепыми ошибками уже имеются), — заодно можно будет сопоставить варианты. Если варианты достаточно различаются — так и пускай будут разные.