Крисчен Уаймен

[dkuzmin]

Тьма зарождается

Тень в форме дома
медленно сползает с дома,
теряя форму на лужайке.

Деревья тянутся друг к другу:
ветер среди них вот-вот умрёт.

Остались только крики в дальней части сада
от босоногой детской стайки.

Тьма зарождается внутри вещей,
и вот уже их нет, а тьма растёт.


Перевод с английского

Darkness Starts
by Christian Wiman

A shadow in the shape of a house
slides out of a house
and loses its shape on the lawn.

Trees seek each other
as the wind within them dies.

Darkness starts inside of things
but keeps on going when the things are gone.

Barefoot careless in the farthest parts of the yard
children become their cries.


Со смутным ощущением, что нечто в этом роде мы уже читали у Гёте (желательно в переводе Анненского).

Comments

[burzui.livejournal.com]

есть какая-то логика в перемещении последних двухстиший?

[dkuzmin]

Не получается иначе :) Разве что с заменой системы рифмовки — что в данном случае, по-моему, смещает акценты гораздо в большей степени.

[calypsol13.livejournal.com]

ЗдОрово!

[sensensen.livejournal.com]

оригинал оценить не в силах, но русский текст великолепен.

ты на письмо не ответил. получил?

СП передам наверное на презентации Воздуха, если он не срочно нужен (в смысле СП)

[redkinn.livejournal.com]

Вместо "босоногой" тянет прочесть - богоносной.

А верлибр-то не без рифмы! - лужайке/стайки, растет/умрет.

Интересно, можно ли выписать по почте журнал "Воздух" и сколько бы стоила такая подписка?

[redkinn.livejournal.com]

Почему я подумал, что это верлибр?

[dkuzmin]

Я всё получил, но это ж читать надо — а мне и некогда сейчас, и вроде как до августа терпит. Как только,так сразу.

СП 16-го, конечно.

[dkuzmin]

Вот такая у Вас на меня ассоциация :)))

[dkuzmin]

Смотря куда. Напишите мне на мэйл.

[fildz.livejournal.com]

Дмитрий, не напишите свой е-адрес или телефон, - это филипп дзядко, по поводу книг для Олега Ю.?

[dkuzmin]

Так ведь указан же в профиле - info@vavilon.ru
Это я и есть, безо всякой секретарши :)