Чарльз Симик

[dkuzmin]

По случаю присуждения премии имени Уоллеса Стивенса и утверждения Поэтом-лауреатом США

Деревенская ярмарка

            Хайдену Каррету

Если вы не видели шестиногую собаку,
Это ничего не значит.
Мы видели, она всё больше лежала в углу.
Что до лишних ног,
То к ним быстро привыкаешь
И думаешь о другом.
Например: что за мрачный, промозглый вечер
Для прогулок по ярмарке.
Потом хозяин бросил палку,
И собака побежала за ней,
На четырёх ногах, лишние болтались сзади,
Так что одна из девиц истерически захохотала.
Она не вязала лыка,
Как и парень, присосавшийся к ее шее.
Собака схватила палку и обернулась на нас.
Вот и всё представление.

Оригинал
Перевод Анатолия Кудрявицкого


Покидая неизвестный городок

Собачонка с выпирающими ребрами
Так и осталась рядом с мусоровозом:
Взгляд полон надежды,
Хвост сигналит о полном блаженстве,
Но поезд уже набирал скорость,
Оставляя финал открытым:

Сумерки быстро сгущались,
И в пыльных окнах виднелись
Отражения пятерых попутчиков
С надвинутыми на глаза шляпами,
С отсутствующими улыбками,
Наглухо запечатавшими лицо.

Оригинал

Ещё

Comments

[nougatov.livejournal.com]

>Как и парень, присосавшийся к ее шее

а из оригинала сразу и не поймешь, что он вампир ))

[lui-ny.livejournal.com]

Здорово! Спасибо.

[sensensen.livejournal.com]

ему же давно Нобелевскую пророчат. теперь ближе...

[duskhunter.livejournal.com]

Если вы не видели шестиногую собаку, Это _еще_ ничего не значит - нет?

[alen-valen.livejournal.com]

а если б я был переводчиком, я б вообще перевел по смыслу. типа:
Вы никогда не видели шестиногую собаку? Не много потеряли.

[alen-valen.livejournal.com]

ps. это не значит, что мне не понравился перевод )) хороший перевод.

[nougatov.livejournal.com]

просто: "не важно"

[duskhunter.livejournal.com]

или так - но я по-другому понял

[inna-kulishova.livejournal.com]

Спасибо за ссылки, стихи, новости.

[alen-valen.livejournal.com]

хаха, а вот Кудрявицкий "мой" вариант, оказывается, "использовал". Когда я писал (см выше) ссылки на АК еще не было )))
Но димин перевод лучше, конечно.

автора уточнить

[mnemtsev.livejournal.com]

Я думаю, что правильное чтение - всё же СимиЧ. Это типичное сербскохорватское окончание. Сейчас в Загребе есть известная лесбиянка -бардесса Марьяна(?) Симич.

[dkuzmin]

В бытность его сербом он, натурально, был Симич. Но такова предательская сущность латинского алфавита: при перемещении в контекст другого языка фамилии начинают произноситься иначе. Какой-нибудь Бернстайн тоже, в общем, Бернштейн по сути своей. В общем, в США его называют Симиком, и ничего с этим не поделаешь.

[mnemtsev.livejournal.com]

Понял.