Непреднамеренная железнодорожность

[dkuzmin]

В выступлении (давнем) на "Эхе Москвы" Кушнер пересказывает известный анекдот из записей Лидии Гинзбург: про поэта-имажиниста, сдавшего в печать книгу под названием "Бабочки в колодце", а получившего сборник под названием "Рыбочки в колодце" — с объяснением корректора, что бабочек ведь в колодце не бывает, а рыбочки бывают. Анекдот этот в любом случае приятно лишний раз вспомнить (особенно на фоне различной редакторской работы над нео- и околоавангардной поэзией), но с жизнью, как водится, соревноваться трудно: благодаря сотруднику, расшифровывавшему выступление Кушнера для сайта "Эха Москвы", вся история начинается фразой: «один машинист издавал книгу в Одессе».