Остап Сливинский
Apr. 5th, 2011 04:47 pmСОСЕД
«Ночью просыпаюсь от того, что Тот
наверху вроде бы спотыкается и падает.
Я никогда с ним не встречался,
он не ходил на собрание жильцов,
я знал о нём от других, слышал,
что он натворил много чудес
и научил готовить рыбу
на парý, так что её становилось как бы больше
и можно было накормить большую семью, —
а теперь он лежит прямо тут, надо мною».
Вот сомнительные истории, всем известные штучки...
За окнами мост,
как и во всякую ночь, распиливает тьму двумя
цепями огней.
Перевод с украинского
оригинал
«Ночью просыпаюсь от того, что Тот
наверху вроде бы спотыкается и падает.
Я никогда с ним не встречался,
он не ходил на собрание жильцов,
я знал о нём от других, слышал,
что он натворил много чудес
и научил готовить рыбу
на парý, так что её становилось как бы больше
и можно было накормить большую семью, —
а теперь он лежит прямо тут, надо мною».
Вот сомнительные истории, всем известные штучки...
За окнами мост,
как и во всякую ночь, распиливает тьму двумя
цепями огней.
Перевод с украинского
оригинал