* * *

[dkuzmin]

            For Charlie

Нет, город неплохой,
расслабленный, как бы курортный,
хотя до моря полчаса езды,
под исполинскими платанами не чувствуешь жары,
в укромных двориках внезапные граффити,
особенно портрет Бодлера умилителен, по трафарету,
и аккуратный принт на уровне второго этажа
“Tous est calme” к лицу
отелю-башенке на улице Вольтера.
Но ты, хромой американский мальчик,
к утру, лохматый, потный и счастливый,
переходящий на французский,
et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
конечно, ты попал сюда случайно,
влюбился случайно в эту мешанину
романской строгости и второсортного ампира,
пленительную по сравненью с Бруклином,
куда весной случайно занесло меня.
Еще полвечера в моем распоряжении,
путеводитель говорит, хорош собор Сен-Рош,
я обещаю,
я что-нибудь найду, чтоб этот город полюбить.