![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminВ последнее время Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации регулярно осчастливливает меня, без каких-либо предварительных поползновений с моей стороны, неким электронным журналом, который я обычно отправляю в папку со спамом, не открывая. Но в этот раз мой взгляд зацепился за анонс, обещающий в номере некое стихотворение, которое «воистину считается одним из наиболее лиричных и красивых в современной иранской поэзии» (правда, как это часто бывает в подобных странах с современностью, опубликованное в 1960 году). Ну и вот оно:
ПЕРЕУЛОК
Без тебя, окружённый лунной ночью,
Я снова прошёл по тому переулку.
И всем телом своим стал я оком,
Так жадно везде искал тебя взглядом.
И волненье случайной встречи с тобою
Лилось с краёв моей чаши жизни.
Снова стал я тем безумцем, влюблённым,
Кем был когда-то, кого уж не помнил…
В углах сокровенных души моей тёмной
О тебе вдруг память цветком засверкала.
Я услышал смех сотен воспоминаний,
Я вдохнул аромат сотен воспоминаний…
Вновь вернулся в то время, когда мы оба
Шли по тому же с тобой переулку.
Мы одни, наконец, и раскрыли крылья,
У ручья присели: ты, у которой
В глазах этих чёрных – тайна всей жизни,
И я, который, когда вижу взгляд твой,
Пропадаю, совсем пропадаю…
— и дальше еще четыре раза по столько унылых архаических соплей, на фоне которых Эдуард Асадов выглядит гигантом поэтического новаторства. Поистине, есть государственные режимы, которым лучше помалкивать, чем разъяснять про свою приверженность культуре.
ПЕРЕУЛОК
Без тебя, окружённый лунной ночью,
Я снова прошёл по тому переулку.
И всем телом своим стал я оком,
Так жадно везде искал тебя взглядом.
И волненье случайной встречи с тобою
Лилось с краёв моей чаши жизни.
Снова стал я тем безумцем, влюблённым,
Кем был когда-то, кого уж не помнил…
В углах сокровенных души моей тёмной
О тебе вдруг память цветком засверкала.
Я услышал смех сотен воспоминаний,
Я вдохнул аромат сотен воспоминаний…
Вновь вернулся в то время, когда мы оба
Шли по тому же с тобой переулку.
Мы одни, наконец, и раскрыли крылья,
У ручья присели: ты, у которой
В глазах этих чёрных – тайна всей жизни,
И я, который, когда вижу взгляд твой,
Пропадаю, совсем пропадаю…
— и дальше еще четыре раза по столько унылых архаических соплей, на фоне которых Эдуард Асадов выглядит гигантом поэтического новаторства. Поистине, есть государственные режимы, которым лучше помалкивать, чем разъяснять про свою приверженность культуре.
