Олег Коцарев

[dkuzmin]

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Город L — так близко от города N,
и я снова тут,
и снова не понимаю,
что я тут, собственно, делаю,
снова пустой ренессансный двор с башенкой
и мощные вороны над ним
горохом
с востока на запад, с юга на север,
и какие там ещё направленья бывают.

Мне снова кажется, я не успеваю
за темпом речи
и не смог разобрать, как следует, цвет глаз,
только фактуру кожи,
только фактуру стен,
и над старым городом воздух
в миг наипервейших фонарей.

Я могу тут свернуть
на любую улицу,
под каждую из глазированных
конфеток-вывесок,
обманчиво мимолётных,
а на самом деле всё вечное
остаётся вечным,
и вон тот ненормальный, что идёт за мной следом
и желает позвонить с моего, чужого здесь, телефона,
и эти двери, впятеро выше меня, —
время уже их нехотя
затворить
за
собой,
ненароком задевая кого-нибудь рюкзаком.


Перевод с украинского
Оригинал
И никак, никак не получается перевести на русский язык слово «цукерки» :(((