Олег Коцарев

[dkuzmin]

* * *

Хорошо той пташечке,
что вывела
птенчиков
на дереве апельсиновом:
ветерок до них
снизу
иногда долетает
да возле гнезда
апельсин так светится
ночью,
что луч от него
кругом щербатым
достаёт до самого неба –
вон оно, небо,
как быстро бежит,
а луч апельсиновый
всё скользит по нему,
только немного тревожно
птенчикам,
особенно пока ветра нет.

Comments

[olehkots.livejournal.com]

добре)
там іще є алюзія ("анти"-алюзія) на оце - http://poetyka.uazone.net/folk06.html - (деколи текст навіть Мазепі приписують), але не знаю, чи реально і чи є сенс це якось відображати в перекладі
ну, й не зовсім упевнений, чи добре ти зробив, що замінив бриз на ветерок :)

[dkuzmin]

С аллюзией тут никак (ввиду очевидного незнакомства русского читателя с претекстом). А чем тебе дорог именно бриз?

[olehkots.livejournal.com]

та нічим так, щоб дуже вже особливо)