Первый испанский моностих

[dkuzmin]

...был написан то ли в Сантьяго-де-Чили, то ли в Мехико. Дебютный сборник стихов чилийского поэта Пабло Неруды (1904—1973) «Собрание сумерек» появился в 1923 году, а стихотворный цикл мексиканского поэта Хосе Горостисы (1901—1973) «Порт» вышел в журнале «El Heraldo de la Raza» летом 1922-го, — однако вошедшие в состав того и другого тексты писались обоими раньше, в ещё более нежном возрасте, и точных дат нет.

Горостиса написал так:

МАЯК

Беловолосый пастух рыбацких лодок.

А Неруда — так:

СПЯЩАЯ ВОДА

Прыгать люблю в воду, чтобы упасть в небо.

Любопытно, что оба стихотворения положены на музыку — и по крайней мере романс на первый из текстов можно услышать (вот здесь, отметка 4:23).