Василь Голобородько

[dkuzmin]

СОБИРАНИЕ СЛЕДОВ

Наклоняюсь, чтобы подобрать свои следы,
кто-нибудь, меня увидев, подумал бы,
что я собираю грибы,
а не то лекарственные травы,
а не то букет цветов,
но нет —
это я собираю свои следы,
следы своих шагов по всем местам,
где я ходил много лет:
вон те следы — когда я пас овец в степи,
вон те — когда тропинкой топал в школу,
а те следы — путь на работу и с работы.

«Вот собираю свои следы,
чтоб чужаки не потоптали», —
рассказываю всякому любопытному.

(Эпифания:
следы-не-следы —
символ со значением
«быть тем, что остаётся в прошлом»).

Не вкладывая, вкладываю свои следы
меж страницами книжек —
теперь, как ни переверну, читая, страницу в книжке,
натыкаюсь на давний свой след:
долго разглядываю свой след,
свой детский след под вишнёвым деревом.

Сколько следов набралось к этому дню,
целый гербарий шагов разложен по книжкам,
но даже если бы я сложил свои следы в один ряд,
мне по ним всё равно назад
не вернуться.


Перевод с украинского