Карлис Вердиньш
Sep. 14th, 2018 07:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminВ сотую годовщину Эльзы Радзини
В министерство культуры Латвийской Республики,
В министерство образования и науки Латвийской Республики,
Председателю Сейма Латвийской Республики,
Председателю кабинета министров Латвийской Республики,
Президенту Латвийской Республики,
Поэту Эйнару Пелшу,
в Латвийскую национальную комиссию по делам ЮНЕСКО,
Председательнице комитета по культуре и образованию Европейского парламента
1.
В эти дни, когда все поклонники латвийского театра отмечают столетие королевы нашей сцены Эльзы Радзини, двое молодых людей в возрасте 17 и 19 лет признали, что имя Радзини им ничего не говорит.
2.
Также другие юноши, большинство из них в возрасте от 13 до 15 лет, ничего не знали ни про Эльзу Радзиню, ни про Велту Лине и Лидию Фреймане, ни про Анту Клинтс, Лилию Эрику и Лилию Штенгеле. Имена Даце Акментини и Берты Румниеце оказались для них пустым звуком.
3.
В семьях этих молодых людей никто не смотрел кинофильм Александра Рустайкиса «Лачплесис», не знает наизусть сонет Эдварта Вирзы «Страшное лето» и никогда не посещал место упокоения Яниса Эсенбергиса на кладбище в Торнякалнсе.
4.
Две женщины в автобусе Рига—Виляка—Балтинава не сумели назвать ни одной пьесы Адольфа Алунана, не смогли исполнить песню Эмиля Дарзиня «Улыбнись, закрывши глазки», а в латышской народной песне «Там я пил, там мне досталось» не продвинулись дальше первых двух строчек. В свою очередь мужчина (52 года), который, услышав пение, присоединился к ним, исполнил эту песню с искажённым текстом.
5.
Доктор искусствоведения (85 лет) признался, что не смотрел включённый в Латвийский культурный канон спектакль Алвиса Херманиса «Долгая жизнь». Между прочим, ещё в 1958 году он заявил, что не читал роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго», но категорически его осуждает.
6.
Эти и подобные примеры побуждают меня с удвоенной ответственностью относиться к нашему культурному достоянию.
7.
Уже третий день кряду я в одиночестве отмечаю столетие со дня рождения Эльзы Радзини. В фирменном магазине Straub’s действует скидка на бурбон, а в морозилке пока хватает картофеля фри, поэтому предположительно я ещё отмечу День независимости Литовской Республики, именины писательницы Земгальской Бируты, она же Констанция Августина Гренционе, а также последующий Международный день родного языка. Празднование плавно перетечёт в День независимости Эстонской Республики и, вероятнее всего, продолжится в День независимости Королевства Кувейт, особенно в силу того, что он совпадает с годовщиной смерти Теннесси Уильямса и днём рождения латвийского биатлониста Каспара Думбриса. Но даже если некоторые из этих дат не сохранятся в моей памяти, исторической памяти латышского народа я не позволю угаснуть никогда.
Склоняя голову перед талантом королевы нашей сцены,
Карлис Вердиньш, доктор филологии
Сент-Луис, Миссури
12 февраля 2017 года
Перевод с латышского
В министерство культуры Латвийской Республики,
В министерство образования и науки Латвийской Республики,
Председателю Сейма Латвийской Республики,
Председателю кабинета министров Латвийской Республики,
Президенту Латвийской Республики,
Поэту Эйнару Пелшу,
в Латвийскую национальную комиссию по делам ЮНЕСКО,
Председательнице комитета по культуре и образованию Европейского парламента
1.
В эти дни, когда все поклонники латвийского театра отмечают столетие королевы нашей сцены Эльзы Радзини, двое молодых людей в возрасте 17 и 19 лет признали, что имя Радзини им ничего не говорит.
2.
Также другие юноши, большинство из них в возрасте от 13 до 15 лет, ничего не знали ни про Эльзу Радзиню, ни про Велту Лине и Лидию Фреймане, ни про Анту Клинтс, Лилию Эрику и Лилию Штенгеле. Имена Даце Акментини и Берты Румниеце оказались для них пустым звуком.
3.
В семьях этих молодых людей никто не смотрел кинофильм Александра Рустайкиса «Лачплесис», не знает наизусть сонет Эдварта Вирзы «Страшное лето» и никогда не посещал место упокоения Яниса Эсенбергиса на кладбище в Торнякалнсе.
4.
Две женщины в автобусе Рига—Виляка—Балтинава не сумели назвать ни одной пьесы Адольфа Алунана, не смогли исполнить песню Эмиля Дарзиня «Улыбнись, закрывши глазки», а в латышской народной песне «Там я пил, там мне досталось» не продвинулись дальше первых двух строчек. В свою очередь мужчина (52 года), который, услышав пение, присоединился к ним, исполнил эту песню с искажённым текстом.
5.
Доктор искусствоведения (85 лет) признался, что не смотрел включённый в Латвийский культурный канон спектакль Алвиса Херманиса «Долгая жизнь». Между прочим, ещё в 1958 году он заявил, что не читал роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго», но категорически его осуждает.
6.
Эти и подобные примеры побуждают меня с удвоенной ответственностью относиться к нашему культурному достоянию.
7.
Уже третий день кряду я в одиночестве отмечаю столетие со дня рождения Эльзы Радзини. В фирменном магазине Straub’s действует скидка на бурбон, а в морозилке пока хватает картофеля фри, поэтому предположительно я ещё отмечу День независимости Литовской Республики, именины писательницы Земгальской Бируты, она же Констанция Августина Гренционе, а также последующий Международный день родного языка. Празднование плавно перетечёт в День независимости Эстонской Республики и, вероятнее всего, продолжится в День независимости Королевства Кувейт, особенно в силу того, что он совпадает с годовщиной смерти Теннесси Уильямса и днём рождения латвийского биатлониста Каспара Думбриса. Но даже если некоторые из этих дат не сохранятся в моей памяти, исторической памяти латышского народа я не позволю угаснуть никогда.
Склоняя голову перед талантом королевы нашей сцены,
Карлис Вердиньш, доктор филологии
Сент-Луис, Миссури
12 февраля 2017 года
Перевод с латышского
