Эду Баррето

[dkuzmin]

Я ВСТРЕТИЛ МАЛЬЧИКА С ДАЛЁКИМИ ГЛАЗАМИ

и не спросил его имени...
Это было у Рынка.

Со вчерашнего дня собираюсь
накупить ненужного:
галстук,
баклажанов десяток,
полосатых трусов в обтяжку,
вдруг его увижу.
Полицейского спрашивал,
и мясника,
и покупательницу яиц...
В ответ меня обругали.

Никому не разглядеть далёких глаз,
если они потерялись в этом гаме.

Я тогда пошёл на остановку
и спрашивал там, не видали ль
мальчика с далёкими глазами.
Но никто не отозвался.
В ответ меня затолкали.

Бесполезно всё это.
Ни на Рынке, ни на остановках
никто не видит далёких глаз
в этом городе несчастных слепцов.

Перевод с испанского