Бобби Паркер

[dkuzmin]

Не кричать, пока автобус не остановится

Это правда, я вытащил дверцу шкафа
из груды, предназначенной в печь, и вывел
Агентство Паркера, Охота за привидениями
подтекающими красными буквами, и прибил
эту вывеску к забору перед нашим домом,
а прохожие тыкали и смеялись.
Дети швыряли камни нам в окна.
Пацан по прозвищу Плохой пёс
подбил мне левый глаз за враньё.
Мои родители терпели её
целую неделю, потом отец
всё-таки сжёг эту чёртову хероту.
Вот как раз примерно тогда я стал
много думать о смерти, лежал
на диване в своём воображаемом гробу,
руки сложив на груди, затаив дыхание.
Мама плакала. Папа дал мне по морде
и содрал Винсента Прайса
со стены моей спальни.
Вот такие ужасы;
скоро мы переехали выше по улице,
там рядом жила девочка
с зелёными глазами.

Перевод с английского