Джон Эшбери

[dkuzmin]

Как быть дальше

И была там женщина
и она держала лавчонку
продавала безделушки туристам
неподалёку от порта
а им лишь бы знать как можно тут жить
глубоко в недрах острова.

И там вечно была вечеринка
всякий раз по-другому но мило
Всякий раз новый друг для душевного мира
или чтобы влюбиться — тем более мило
и все так волшебно росли друг от друга
настоящее чудо поэзии
а также иронии

И вообще на той улице грязной и мрачной
неспокойно было и страшно
но вроде бы все относились к этому
по-домашнему
вечеринки перемещались от дома к дому
друзей-любовников армада
заполонила всё пространство склада
Зимою там водился лютый самогон
а летом звёздный гон
и всякий счастлив был в себе открыть
что мог открыть

Но однажды корабль отчалил прочь
Где прежде грезили теперь кемарят
с тяжёлым помыслом о порте
движутся не зная сами как
меж безделушек памятных
случайных распродаж нестарой мебели
явилась буря и сказала
пора забрать вас всех отсюда прочь
с вершин деревьев к малым домишкам
таких напуганных этой малой дорогой

И вот когда настало время уходить
они никто из них не уходили друг без друга
они говорили ведь мы тут все одно
и если один пойдёт другой не пойдёт
и ветер шёпотом передавал это звёздам
весь наш народ собрался уходить
и вот оглядывается на любовь

Перевод с английского