Наталья Черных в Авторнике, 10.02.

[dkuzmin]

Прочитала целиком книгу стихов "Новые альбомы для Роберта Фриппа". По циклу на каждый альбом "King Crimson". Местами, насколько я понимаю, просто вольные переводы, местами – отдаленные фантазии на тему, плюс короткие прозаические вставки, рисующие образ героя "от себя". Получается, таким образом, в значительной степени двойная стилизация (поскольку исходный английский текст альбомов сам по себе уже стилизован). В общем, как-то это выходит за пределы моего понимания. Несмотря даже на пресловутое "величие замысла".

Расскажу-ка я лучше про последний телефонный разговор с поэтессой Черных. Звонок, естественно, в полвторого ночи. Тут меня просят дать стихи в сборник литературного творчества больных рассеянным склерозом. Уровень, конечно, слабенький у сборника, но я решила все равно публиковаться – только под псевдонимом. Тем более, что там будет в конце информация об авторах – и можно будет дать расшифровку, кто за псевдонимом скрывается. А псевдоним я себе взяла новый: Анастасия Серебряникова. Как тебе кажется, не слишком это красиво? Отвечаю, что не слишком: в прошлый раз Наташа интересовалась, не перейти ли ей полностью – в связи с большим количеством однофамильцев – на псевдоним Наталия Сочельник. Поэтесса Черных, совершенно удовлетворенная, отправляется спать.

Впрочем, после того, как поэтесса Зеленина потребовала публиковать свою книгу под именем Гила Лоран, я ничему не удивляюсь.