Юрий Тарнавский
Mar. 19th, 2022 10:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminУКРАИНА
Не по степям и не по горам
распростёрлась твоя география —
полушариями мильонов сердец
и незримыми просторами песен.
Не история сотворила тебя,
а тоска по твоей красоте.
Ты возникла поэмой в душах людских,
и твоя идея звучит метафорой.
Край, сложенный из молитв и стонов,
важнейший производитель смерти,
а ведь недаром твой контур —
раздавленное зубами сердце.
27 января 1965
Перевод с украинского
Не по степям и не по горам
распростёрлась твоя география —
полушариями мильонов сердец
и незримыми просторами песен.
Не история сотворила тебя,
а тоска по твоей красоте.
Ты возникла поэмой в душах людских,
и твоя идея звучит метафорой.
Край, сложенный из молитв и стонов,
важнейший производитель смерти,
а ведь недаром твой контур —
раздавленное зубами сердце.
27 января 1965
Перевод с украинского
