Ирина Шувалова

[dkuzmin]

* * *

а помнишь когда-то в прошлой жизни
ты просыпалась и невнимательно краем уха
слушала новости теперь
это кажется невероятным так же как
при мысли про бучу или ирпень
представлять сосновые парки
вокруг санаториев и старинных поместий
а не взорванные мосты освежёванные дома́ улицы
густо устланные обломками чьих-то жизней
кажется именно это археологи называют
культурным слоем или нет?
снятую с живой эпохи кожу
расстеленную на земле окровавленным лоскутом
пока не настала эта эпоха мы
небрежно слушали новости жили в городах
с сосновыми парками и драматическими театрами мы
были наивными и прекрасными нам не приходилось радоваться
одинокому кочану капусты чудом выслеженному в пустом супермаркете мы
были как дети чистя зубы с утра
узнавали названия городов
алеппо сана мэкэле
городов где эпоха уже извивалась без кожи
где кожа её лежала на земле истекая кровью
в ожидании своих будущих археологов но ведь мы
неизменно забывали эти названия
дочистив зубы мы надевали
новенькие конверсы покупали в киоске кофе
забегали в метро и не спотыкались
о людей которые спят на платформах мы
были слеплены из другого теста
более мягкого более розового нам приходилось
объяснять детям что такое война как объясняют
что такое северный полюс планета марс а не так
как объясняют почему нельзя совать пальцы в розетку и вылезать
на подоконник при открытом окне мы
в той прошлой жизни
даже не знали
сколько стальных сантиметров боли
можно беспрепятственно погрузить
в наши мягкие розовые тела

Перевод с украинского