dkuzmin | Петерис Цедриньш (1964

ПИСЬМЕНА СЛЕПЫХ

Ты пойдёшь от образа к образу, Богу в забаву.
Эдмон Жабес

I

Сумерки.
Пересекаем перекрёсток за перекрёстком,
пока не исчезнут границы.
У Марии кудри во рту.
Мы несём горящие воспоминания
к реке забытья.
Из ледяных вод
души обращаются к нам
через мегафоны.
В бутиках распродают брендовые пальто.
Мы с Марией заходим в привокзальный туннель,
где даже при внезапной перемене погоды
всегда тепло.
Чёрные чернила оттаивают
и смородиновым чаем текут по губам.

II

Алчба, вылитая в песке,
образует драгоценное ожерелье, в котором
ты будешь танцевать на откосе.

Малиновый сок твоих ран,
разведённый спиртом, —
наше ежедневное вино.

В этом сгущении я оборудую комнату —
много есть тёмных местечек,
но здесь будут слабые свечи и карандаши.

Будем рисовать дома́.

Восторг письма для слепых
в убийственной тесноте.

1986

Перевод с латышского