![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminКажется, что идея литературных вечеров, в ходе которых поэты читают чужие стихи, принадлежит нам – во всяком случае, в своем системном выражении: специальный Альтруистический цикл стартовал в самом первом сезоне "Авторника". Этот сводный вечер претендовал на роль закрывающей скобки – учитывая, что клубный проект в его нынешнем формате выдохся и, вероятно, будет закрыт в конце сезона. В то же время какое-то зерно нового формата в этой акции тоже просвечивает: если тогда, в 97-м, инновационный потенциал был в самом факте выступления не со своими текстами, а с чем-то другим, то сейчас, кажется, интереснее акцентировать итеративность, организующую в пространстве акции взаимодействие многих поэтик и оптик.
Мария Галина – стихотворение Владимира Строчкова (не успел записать название)
Алексей Прокопьев – стихотворение Григория Дашевского "Ни себя ни людей..." (2002), комментарий: вот текст, который мне как переводчику хотелось бы перевести, если б он был написан не по-русски; причина – столкновение в нем видимого и невидимого миров, врезающихся друг в друга
Марианна Гейде – стихотворение Михаила Гронаса "что нажито – сгорело: угли" (комментарий здесь)
Аркадий Штыпель – стихотворение Заболоцкого про Марусю в Тарусе (формально все правильно: я просил из современной поэзии, положив точкой отсчета конец 50-х, как обычно; по сути, конечно, вполне демонстративный уход от современности)
Яна Токарева – стихотворение Новеллы Матвеевой "Песня в песне"
комментарий: хотелось читать то, с чего начинала читать, но это был Гандлевский, которого все и так слышали накануне, – поэтому второе, что я когда-то читала
Александр Иличевский – стихотворение Марии Степановой "Я, мама, бабушка и 9 Мая"
Юрий Милорава – стихотворение Геннадия Айги
комментарий: стихотворение поразило своей близостью к "Песне песней" и, как следствие, редкой для лирики бессюжетностью, языческим пафосом
Алексей Ивлев – хотел прочитать стихотворение Александра Еременко "Иерониму Босху", но, быв сильно пьян, не вспомнил дальше первой строки
Леонид Костюков – стихотворение Андрея Ильенкова "Моя страна – пулеметчица Ассоль..."
комментарий: у меня в компьютере образовалась антология одного стихотворения, в которой 106 авторов; из нее с большим напряжением выбран этот текст – за ритм, цвет, пафос без фальши
Гила Лоран – "Летний сад" Ахматовой
комментарий: текст мне скорее не нравится, чем нравится, но он совершенно безупречен, чего нельзя сказать о современных стихах
Фаина Гримберг – несколько миниатюр красноярского поэта Ивана Ерошина (тонкая стилизация достаточно древних пластов фольклора с оглядкой, видимо, на японскую и китайскую литературную традицию; автор умер в 60-е, но читанные тексты явно относились к 1930-м – правила игры нарушены)
комментарий: в русской литературе есть "горноалтайский текст", к которому приложили руку немало занятных авторов, но прежде всего – русский Джойс Геннадий Гор и замечательный поэт Ерошин
Юлия Скородумова – стихотворение некоего 14-летнего юноши (т.е. на момент написания – 14-летнего, а дело было, видимо, в 70-х), стихийно-контркультурное, весьма и весьма не лишенное драйва
Алексей Денисов – стихотворение Григория Дашевского "Имярек и Зарема"
Ольга Зондберг – стихотворение Всеволода Некрасова "на чем стояли..."
Сергей Соколовский – стихотворение Сергея Жаворонкова "Мэри Салливан"
комментарий: для меня современная поэзия начинается с рубежа 1980-90-х, когда она сформировалась в моем сознании, потому и текст я прочту из того времени
Наталья Осипова – стихотворение Георгия Иванова (не запомнил, какое именно) и знаменитое анонимное военное стихотворение "Мой товарищ, в смертельной агонии..." (снова нарушение правил)
комментарий: первый текст – как часто у Иванова, арка между метафизическим и реальным, между Лермонтовым и Сатуновским; второй текст – иной подход, поэзия как симптоматика
(после возник спор, могло ли такое стихотворение действительно быть написано на войне, или же это позднейшая имитация/симуляция; Интернет утверждает, что автор – некто Ион Деген – жаль, если просто однофамилец Юрию Дегену из круга Мих.Кузмина, – в самом деле записал эти восемь строк в свой блокнот в 1944-м, и это похоже на правду, потому что разночтения в существующих версиях очень сильны, и фольклорные=переделанные варианты в ряде случаев заметно сильнее авторского, который можно найти здесь)
Полина Андрукович – стихотворение Андрея Вознесенского "Ave, Оза" (интересно, что текст был пробормотан скороговоркой – так, чтобы скрыть и метрику, и всякую паронимию)
комментарий: когда мне сказали об акции, я сразу спросила: "Вознесенского читать можно?" – и получила ответ: "Ну кто ж запретит", т.е. хотелось бы запретить, но нет того, кто мог бы это сделать; это стихотворение много лет было для меня вопросом, и вот недавно я нашла ответ-моностих: космос как озеро
Наталия Черных (заочно, текст читал я) – стихотворение священника Андрея Кононова "Начало войны"
Вадим Калинин – стихотворение Полины Барсковой "Дневник сумасшедшего Вацлава"
комментарий: когда-то с легкой руки Львовского и Пащенко в кругу "Вавилона" стали осваивать верлибр, да так хватко и разухабисто, что и мне захотелось; я стал это делать, получалось плохо, поскольку не мое. И тут мне попалась книга Барсковой, к которой надо было рисовать картинки. Картинки не пошли, это заставило прочесть книгу еще внимательней. За увлечением теорией мы тогда потеряли чувство сладости поэзии. И прочитав эту книжку, я понял, что не пойду со всеми, не стану вырабатывать теорию, которая нужна для верлибра, а займусь наработкой эмпирических вещей, нужных для регулярного стиха. Это как занятие малым бизнесом вместо большого, как магия вместо религии.
Марина Хаген – стихотворение Игоря Салчака "Возвращение к желтому"
Евгений Лесин – стихотворение Олега Григорьева "Ем я восточные сласти..."
Данила Давыдов – стихотворение ярославского поэта-анархиста, подписывающегося Иван Бей-Буржуев, "Красно-черный покемон"
Дмитрий Кузьмин – текст Линор Горалик "Брат Наф-Наф поднимался в Иерусалим..." (здесь второй)
комментарий: про то, что текст блестяще иллюстрирует давнюю тыняновскую мысль о том, что если пародией трагедии является комедия, то пародией комедии должна быть трагедия; про то, что отказ от нормативной морали, заранее знающей, что хорошо и что плохо, должен вести не к имморализму, для которого нет такого различения, а к необходимости каждый раз заново нравственным усилием переопределять эти понятия; про то заодно, что поросята в тексте, кажется, православные, а серый волк – католический; и т.д., и т.п.
"Чемпионом", стало быть, оказался Григорий Дашевский, которого читали двое. Показательно, что большинство участников акции – вне зависимости от эстетических предпочтений – выбрали нечто неожиданное и малоизвестное, не воспользовавшись, таким образом, двумя другими очевидными возможностями: ставкой на "радость узнавания" (от хорошо известного и многими любимого) и акцентом на комментарий (взять хорошо известное и развернуть неожиданной стороной).
Мария Галина – стихотворение Владимира Строчкова (не успел записать название)
Алексей Прокопьев – стихотворение Григория Дашевского "Ни себя ни людей..." (2002), комментарий: вот текст, который мне как переводчику хотелось бы перевести, если б он был написан не по-русски; причина – столкновение в нем видимого и невидимого миров, врезающихся друг в друга
Марианна Гейде – стихотворение Михаила Гронаса "что нажито – сгорело: угли" (комментарий здесь)
Аркадий Штыпель – стихотворение Заболоцкого про Марусю в Тарусе (формально все правильно: я просил из современной поэзии, положив точкой отсчета конец 50-х, как обычно; по сути, конечно, вполне демонстративный уход от современности)
Яна Токарева – стихотворение Новеллы Матвеевой "Песня в песне"
комментарий: хотелось читать то, с чего начинала читать, но это был Гандлевский, которого все и так слышали накануне, – поэтому второе, что я когда-то читала
Александр Иличевский – стихотворение Марии Степановой "Я, мама, бабушка и 9 Мая"
Юрий Милорава – стихотворение Геннадия Айги
комментарий: стихотворение поразило своей близостью к "Песне песней" и, как следствие, редкой для лирики бессюжетностью, языческим пафосом
Алексей Ивлев – хотел прочитать стихотворение Александра Еременко "Иерониму Босху", но, быв сильно пьян, не вспомнил дальше первой строки
Леонид Костюков – стихотворение Андрея Ильенкова "Моя страна – пулеметчица Ассоль..."
комментарий: у меня в компьютере образовалась антология одного стихотворения, в которой 106 авторов; из нее с большим напряжением выбран этот текст – за ритм, цвет, пафос без фальши
Гила Лоран – "Летний сад" Ахматовой
комментарий: текст мне скорее не нравится, чем нравится, но он совершенно безупречен, чего нельзя сказать о современных стихах
Фаина Гримберг – несколько миниатюр красноярского поэта Ивана Ерошина (тонкая стилизация достаточно древних пластов фольклора с оглядкой, видимо, на японскую и китайскую литературную традицию; автор умер в 60-е, но читанные тексты явно относились к 1930-м – правила игры нарушены)
комментарий: в русской литературе есть "горноалтайский текст", к которому приложили руку немало занятных авторов, но прежде всего – русский Джойс Геннадий Гор и замечательный поэт Ерошин
Юлия Скородумова – стихотворение некоего 14-летнего юноши (т.е. на момент написания – 14-летнего, а дело было, видимо, в 70-х), стихийно-контркультурное, весьма и весьма не лишенное драйва
Алексей Денисов – стихотворение Григория Дашевского "Имярек и Зарема"
Ольга Зондберг – стихотворение Всеволода Некрасова "на чем стояли..."
Сергей Соколовский – стихотворение Сергея Жаворонкова "Мэри Салливан"
комментарий: для меня современная поэзия начинается с рубежа 1980-90-х, когда она сформировалась в моем сознании, потому и текст я прочту из того времени
Наталья Осипова – стихотворение Георгия Иванова (не запомнил, какое именно) и знаменитое анонимное военное стихотворение "Мой товарищ, в смертельной агонии..." (снова нарушение правил)
комментарий: первый текст – как часто у Иванова, арка между метафизическим и реальным, между Лермонтовым и Сатуновским; второй текст – иной подход, поэзия как симптоматика
(после возник спор, могло ли такое стихотворение действительно быть написано на войне, или же это позднейшая имитация/симуляция; Интернет утверждает, что автор – некто Ион Деген – жаль, если просто однофамилец Юрию Дегену из круга Мих.Кузмина, – в самом деле записал эти восемь строк в свой блокнот в 1944-м, и это похоже на правду, потому что разночтения в существующих версиях очень сильны, и фольклорные=переделанные варианты в ряде случаев заметно сильнее авторского, который можно найти здесь)
Полина Андрукович – стихотворение Андрея Вознесенского "Ave, Оза" (интересно, что текст был пробормотан скороговоркой – так, чтобы скрыть и метрику, и всякую паронимию)
комментарий: когда мне сказали об акции, я сразу спросила: "Вознесенского читать можно?" – и получила ответ: "Ну кто ж запретит", т.е. хотелось бы запретить, но нет того, кто мог бы это сделать; это стихотворение много лет было для меня вопросом, и вот недавно я нашла ответ-моностих: космос как озеро
Наталия Черных (заочно, текст читал я) – стихотворение священника Андрея Кононова "Начало войны"
Вадим Калинин – стихотворение Полины Барсковой "Дневник сумасшедшего Вацлава"
комментарий: когда-то с легкой руки Львовского и Пащенко в кругу "Вавилона" стали осваивать верлибр, да так хватко и разухабисто, что и мне захотелось; я стал это делать, получалось плохо, поскольку не мое. И тут мне попалась книга Барсковой, к которой надо было рисовать картинки. Картинки не пошли, это заставило прочесть книгу еще внимательней. За увлечением теорией мы тогда потеряли чувство сладости поэзии. И прочитав эту книжку, я понял, что не пойду со всеми, не стану вырабатывать теорию, которая нужна для верлибра, а займусь наработкой эмпирических вещей, нужных для регулярного стиха. Это как занятие малым бизнесом вместо большого, как магия вместо религии.
Марина Хаген – стихотворение Игоря Салчака "Возвращение к желтому"
Евгений Лесин – стихотворение Олега Григорьева "Ем я восточные сласти..."
Данила Давыдов – стихотворение ярославского поэта-анархиста, подписывающегося Иван Бей-Буржуев, "Красно-черный покемон"
Дмитрий Кузьмин – текст Линор Горалик "Брат Наф-Наф поднимался в Иерусалим..." (здесь второй)
комментарий: про то, что текст блестяще иллюстрирует давнюю тыняновскую мысль о том, что если пародией трагедии является комедия, то пародией комедии должна быть трагедия; про то, что отказ от нормативной морали, заранее знающей, что хорошо и что плохо, должен вести не к имморализму, для которого нет такого различения, а к необходимости каждый раз заново нравственным усилием переопределять эти понятия; про то заодно, что поросята в тексте, кажется, православные, а серый волк – католический; и т.д., и т.п.
"Чемпионом", стало быть, оказался Григорий Дашевский, которого читали двое. Показательно, что большинство участников акции – вне зависимости от эстетических предпочтений – выбрали нечто неожиданное и малоизвестное, не воспользовавшись, таким образом, двумя другими очевидными возможностями: ставкой на "радость узнавания" (от хорошо известного и многими любимого) и акцентом на комментарий (взять хорошо известное и развернуть неожиданной стороной).
