Рогатый заяц

[dkuzmin]

Оказывается, рогатый заяц — символ странного литературного проекта 1990-х, журнала "Золотой векъ", — не был оригинальным изобретением Салимона и компании, а существует в качестве местной иронической легенды в Вайоминге с 1930-х гг.! О чем нам и сообщает Wikipedia — thanx to chedi_daan.

(Вряд ли стоит транскрибировать английское название этого прекрасного зверя — jackalope. Довольно точным русским соответствием будет слово "кролень". Вот тут подсказывают, что переводчики этого мультика так и поступили.)

Comments

[cambala.livejournal.com]

забавно: параллельные информации.
про первоапрельского рогатого зайца из Вайоминга я знаю уже очень давно. кажется, из "Вокруг света".
а про "Золотой векъ" - узнала только сегодня от вас.

[silfigh.livejournal.com]

не помню, Вайоминг ли, но такой заяц водится в "Саре" Дж.Т.Лероя (Амфора, 04)

[ex-santime.livejournal.com]

"Золотой векъ" - проект Владимира Салимона? многое объясняет.