В очередной выпуск сетевого журнала TextOnly...

[dkuzmin]

... не желает ли кто предложить какие-либо статьи или переводы?

Comments

[strongowski.livejournal.com]

А что за журнал и каковы условия???

И ещё. Финкельштейн отозвался:

Я не знаю, які правила у Росії, але в Україні фонд "Відродження оплачує 50%
витрат і за винятком 50 примірників залишає книжки видавництву.
Якщо книжки треба віддавати, то можу запрпонувати такий варіант.
Хотів би отримати гроші на додруковану підготовку та друк 1500 прмірників,
які твіддаю замовнику, а 500 прмірників додрукую за свої гроші і буду
потрошку продавати у книгарнях неньки. В такому режимі вартість додрукованої
підготовки, дизайну, друку приблизно становить $4600/
озмовляти про інші варіанти.
З повагою Леонід Фінкельштейн

[dkuzmin]

Это один из "вавилонских" подпроектов.

Про Финкельштейна - отвечаю письмом.

[strongowski.livejournal.com]

Понравилось. Можно предлагать своё (автопереводы)
http://www.strongowski.iatp.org.ua/fiction/w_ru2005.htm
или сесть перевести кого-нибудь из украинских? Знаю парочку блестящих прозаиков.

[dm-dmitriev.livejournal.com]

Сергей Жадана переведите, пожалуйста.

[strongowski.livejournal.com]

Свежее или ранее? И кто-нибудь раньше Жадана переводил, чтоб не повторяться?

[dm-dmitriev.livejournal.com]

я себе привез из Ильичёвска его "Цитатник" - я так понял это все вышедшее под одной обложкой. Переводы на русский я не встречал... и вспоминаю, видел ли его переводы на беларуский (если Хаданович не переводил, то скорее всего их нет).
Да и последний роман Александра Ирванца почитал бы с удовольствием.

[strongowski.livejournal.com]

Ну, романы Ирванца я переводить не стану, а вот пару вещей из Цитатника.... Вот только разрешения спрошу....

[dm-dmitriev.livejournal.com]

будем ждать.

[dkuzmin]

Жадана "История культуры начала столетия" переведена и издана полностью. Из более раннего тоже что-то было, насчет более позднего - не уверен.

[strongowski.livejournal.com]

Да?? Тогда попрошу у него что-нибудь из "УРСР"....

[dkuzmin]

О! А раз есть автопереводы - на кой мы мучаем переводчиков?

[strongowski.livejournal.com]

Дмитрий, мы же с вами профессиональные переводчики... :))) А вдруг мне понадобиться сделать "Антологию одного моего стихотворения" :)))
На самом деле мне мои автопереводы не очень. Как-то костляво... Всё-таки, подзабыл русский язык, богатства словарного запаса нету.

[sanin.livejournal.com]

У меня лежит подборка, которую надо бы напечатать - не моя, сейчас найду, пришлю.

[dkuzmin]

Если это тот протеже Волчека, то с тебя абзац предисловия.

[argentova.livejournal.com]

А можно мне рассказ предложить? Куда прислать?

[dkuzmin]

Можно, наверно, и рассказ, хотя, по понятным причинам, в области статей и переводов дефицит качественных текстов существенно больше, так что интересней было бы, ежели б Вы предложили что-то в раздел критико-исследовательский (можно о литературе, а можно и о каком другом искусстве)...

Адрес все тот же: info@vavilon.ru

[ddanilov.livejournal.com]

Я бы что-нибудь из своих текстов предложил. Из рассказов или так называемых миниатюр.

[dkuzmin]

Можно попробовать (на всякий случай, чтобы не было недоразумений: я не являюсь редактором этого издания и не принимаю по его поводу никаких решений; но присылать все равно мне).

[ddanilov.livejournal.com]

Выслал.

[freez.livejournal.com]

Я вот думал: не хотите ли что-нибудь моего?

[dkuzmin]

А какие варианты? Напишите мне на мэйл.

[freez.livejournal.com]

Выслал на info эт вавилон

[terless.livejournal.com]

а просто стихи?)
ну, можно, пожалуй, и переводы на китайском ))

[dkuzmin]

А есть новые тексты? А что ж Вы тогда молчите, сударыня?

[terless.livejournal.com]

есть-есть.
нигде не вешанные -)

вечером из дома вышлю (если интернет заработает).

[ex-santime.livejournal.com]

А Гали-Даны переводов разве мало? вроде речь шла, что много)) я хотел Дарку написать.

[dkuzmin]

Зингер - это хорошо, но недостаточно: в отделе переводов должно быть минимум две публикации.

[hmafa.livejournal.com]

Бондара прислать?

[dkuzmin]

Давай. У нас тут хоть и полно переводов с украинского, но это все-таки особый случай - разумно будет с него начать.

[999999.livejournal.com]

Trevor Joyce (http://www.livejournal.com/users/999999/21266.html#cutid1),
Randolph Healy (http://www.livejournal.com/users/999999/6401.html#cutid1),
Billy Mills (http://www.livejournal.com/users/999999/5010.html#cutid1)

- это интересно? Если еще не крайний срок, то двух последних, а также Geoffrey Squires (маленький перевод (http://www.livejournal.com/users/999999/6881.html#cutid3), оригиналы: 1 (http://www.shearsman.com/pages/magazine/back_issues/shearsman50/page5.html), 2 (http://www.wildhoneypress.com/geoff/untitled3.htm)), с удовольствием попереводила бы специально для TextOnly. И Т. Джойса - если смогу.

[Это все не потому, что не знаю современных поэтесс, а потому что они (микромиф) труднее.]

[dkuzmin]

Я - за, в любом варианте и в любой комбинации. Срок - скажем, две недели.

[999999.livejournal.com]

О, класс, спасибо!!

[simon-benjamin.livejournal.com]

http://www.stihi.ru/poems/2004/02/14-471.html

[dkuzmin]

Уважаемый Семен, в принципе могло бы быть, но не по одному тексту. Ежели бы, к примеру, подборка из 5-6 его стихотворений - об этом можно было бы подумать.

Два переводика из Целана, если понравятся

[aagg.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/aagg/149925.html?mode=reply
http://www.livejournal.com/users/aagg/129498.html#cutid1
Это А.Глазова

[dkuzmin]

Это замечательно, но для отдельной публикации, мне кажется, маловато. Может быть, к следующему выпуску набежит еще парочка?

Аня, Вы вообще где? Про ЖЖ Ваш я то ли не знал, то ли забыл, а мэйл Ваш чикагский больше вроде как не работает. Между тем у меня для Вас лежит авторский экземпляр китайской антологии "Современные русские поэтессы", не говоря уже об "Освобожденном Улиссе".

[aagg.livejournal.com]

Лучше, наверное, действительно потом - есть ещё один стишок, но всё равно мало.
Я в Германии сейчас, мой мэйл a-glazova @ northwestern.edu. У меня есть идея приехать в Москву на несколько дней в районе 11 сентября, на презентацию драгомощенковской книжки, но это не наверняка пока. Вот если приеду, заберу антологии.

[999999.livejournal.com]

Извините за паузу, я не скрылась, а самонадеянно взялась переводить Geoffrey Squires. перевод получился конский, непрезентабельный, и человек со слухом и голосом с этим согласен.

с новыми переводами - в следующий раз, но могу ли предложить то, что у меня в жж не под замком, или это не по правилам? в первую очередь

Trevor Joyce (http://www.livejournal.com/users/999999/21266.html#cutid1),
Randolph Healy (http://www.livejournal.com/users/999999/6401.html#cutid1),
Billy Mills (http://www.livejournal.com/users/999999/5010.html#cutid1)

[dkuzmin]

Я лично не вижу здесь проблемы. А выбор одного автора из трех названных попробую сейчас перевесить на Илью Кукулина. Так что потребуется только какая-никакая справка об авторе - возможно, вместе с абзацем текста, объясняющим резоны переводчика (что выбрано и почему так сделано).

[dkuzmin]

Я показал всё Илье Кукулину, который этим проектом управляет, - он склоняется к Рэндольфу Хили. Тогда про него нужен абзац биографической справки - сделаете? И хорошо бы к концу недели всё иметь в готовом виде.

[999999.livejournal.com]

отлично, будет сделано.

[999999.livejournal.com]

я понимаю, что и года не прошло. прошу прощения

Randolph Healy - биография

(оригинал: http://www.moriapoetry.com/writer.htm#88th)

* * *

Мой отец тоже писал,
работал на переднем крае,
поддерживая любовную переписку
с рядом женщин одновременно,
пока, неоднократно поместив письмо к одной
в конверт, надписанный другой, не закоротил всю сеть,
сведя ее к последней подруге по переписке в Шотландии.
Не полагаясь на случай,
он сел на паром и сделал ей предложение.
Она сказала "пожалуй".
После свадьбы он вернулся в Ирландию, она осталась.
Родилась моя сестра, потом я, но ожидая третьего,
они решили действовать сообща и переехали в Дублин.

Он также писал баллады;
одну - от лица матери, оплакивающей
казненного сына. Припев был такой:
_На суку мой Вилли встретил свой конец._

Я надеюсь
оставить моим детям
не менее ценное наследство.

[dkuzmin]

Ну, мы тоже всё это время не торопились :)
Так что ОК.

o perevode dla setevogo proekta

[tafen.livejournal.com]

Уважаемый Дмитрий! Это Татьяна Нешумова. Неожиданно для себя - в процессе подготовки книги поэта и переводчика Д.С.Усова (1896-1943;знаете о таком?) - я перевела с немецкого его стихотворение, посященное Черубине де Габриак (1914 год). Если тематически это вписывается в концепцию издания, я могу прислать. Стихи продолжаю писать. Вышла новая книга - после "Нептицы" - "Простейшее". С удовольствием бы Вам подарила как-нибудь. Мой адрес: TFN@yandex.ru

[dkuzmin]

Татьяна, я посмотрел у Вас в журнале — текст слишком маленький, чтобы затевать из него отдельную публикацию. А книжку бы я с удовольствием почитал. Может, заглянете как-нибудь во вторник на наши посиделки?

авторник - каждый вторник?

[tafen.livejournal.com]

Спасибо, как-нибудь загляну. А что будет в два ближайших вторника? Правильно ли я поняла, что начало в 19.00?

А вдруг?..

[ex-torpusma.livejournal.com]

Может быть, Вас заинтересуют мои переводы.
Например:
http://torpusman.livejournal.com/8559.html
http://torpusman.livejournal.com/10457.html

[dkuzmin]

Вы знаете, я, честно говоря, не вполне понимаю, отчего в условиях, когда огромная часть важной и значимой зарубежной литературы (особенно XX века) не переведена вовсе, необходим еще один перевод самого знаменитого и самого переведенного стихотворения Блейка. Т.е., разумеется, легко ответить в том смысле, что почему бы нет и что аналогичный вопрос можно задать автору любого оригинального стихотворения, — так что я тут не какую-то общезначимую истину высказываю, а не более чем наше, так сказать, сугубо фракционное видение. Т.е., на мой взгляд, пятый или десятый по счету перевод классического текста требует каких-то специальных обоснований, по возможности — явно выраженных в виде предисловия или комментария: отчего (применительно к Блейку) нельзя удовлетвориться ни Бальмонтом, ни Маршаком, ни Топоровым, чтО такого осталось за пределами их версий, что потребовало еще одной попытки...

[ex-torpusma.livejournal.com]

Да-да, понимаю Вас и попробую объясниться.
Во-первых, я перевожу и такие стихи, которые еще никем на русский не переводились, в том числе и ХХ века (в основном с идиш и иврита).

Во-вторых, когда я взялась переводить "Тигра" Блейка или 66-й сонет Шекспира - у меня действительно была на это причина, и очень простая: к сожалению, мне не понравились переводы предшественников. На мой взгляд, у Маршака тигр получился нестрашный, не тигр, а чемпион мира по легкой атлетике. А перевод Бальмонта кажется мне, прошу прощения, просто слабым (в качестве примера - некорректное по-русски деление на слоги: ТИ-ГР, ТИ-ГР...) А некоторые более новые переводы кажутся мне по сравнению с оригиналом слишком вычурными и трудночитаемыми. И так далее. И мне очень хотелось достичь единства: чтобы тигр получился и ужасным, и прекрасным, а речь - легкой. В какой степени мне это удалось - судить читателю.

В некоторых случаях я бралась за такие переводы даже не "по моему хотению", а после того, как читала статьи с критикой существующих переводов, и мое мнение совпадало с мнением авторов.

Но "явно выражать" все это "в виде предисловия или комментария" мне не всегда кажется уместным. Впрочем, когда я издала книгу своих переводов Катулла, то действительно написала предисловие, где, в частности, указала, что это первая известная мне попытка передать в переводе игру слов с возможностью двойного прочтения...

Простите за длинное письмо.