Джон Эшбери

ПОЧТИ НИКОГО

Милый призрак, негде тебе укрыться
в полдневной толпе! Вот ещё с полчаса
я буду писать, а затем
стану читать написанное другими.

Нет у тебя своего жилья, где бы это случилось с тобой.
Но каждое твоё приключение – как надёжный дом,
и каждое ты знал, когда остановить:
умение иного порядка, как управлять погодой.

Нас затянул карнавал случайных событий,
и когда мы произносим в один голос:
«Нам всегда доставался один из них,» –
это звучит как выстрел в ночи.

Один из нас остаётся позади.
Один из нас вступает на мост,
как на ковёр. И жизнь – вот чудо! –
устремляется вслед, а затем отстаёт.


Update: Изменилось название. Я не знал этого сленгового оборота: Light Turnouts.

Рассел Эдсон

ХЛЕБ

Я люблю красивый хлеб. Хлеб желанный, вожделенный. Хлеб – мечту голодающего.

Вот такой-то хлеб я однажды и встретил. Сперва я постучал в какую-то дверь (просто так, упражнение для костяшек). Появилась женщина – пухлая, как пончик, вся рыхлая, непропеченная, – с прекрасной булкой в руках.

Я откусил кусочек, и булка заплакала...