Олег Коцарев

СОБИРАТЕЛЬ ДИКИХ ГРУШ НЕ ЗАМЕЧАЕТ РЫБАКА

я выхожу из леса и иду по мосту
он резонирует с людьми
об этом мой знакомый не дописал диссертацию

так медленно приближаются огни набережной
вечер на канатах спускает с верхотуры своих гостей
пьяницы стоят в обнимку звук сверчка и звуки дискотек
мегаполис в лесу лес в мегаполисе

по набережной иду я – юный собиратель диких груш
и не могу поверить что тоже тебе нравлюсь
не могу поверить что это будет
а у воды просто себе стою
я – старый рыбак
и не могу поверить что это было


Перевод с украинского
оригинал

Пол Саммерс

* * *

И пока они спали, пятно протечки на потолке
Вытянулось в карту Дарданелл и Босфора.


Перевод с английского