Пуджа МИТТАЛ

[dkuzmin]

РАЗВЕ ЭТО ПРОСТО

Вот звёзды – обдери с них розовую кожуру
ужин не хуже чем если бы
они так и сияли
на твердынях небес.

Крик и плач апельсинов, и море, слышишь,
везёт подбородком по береговому песку.

Будем с тобой смеяться в лучах фонарей,
заливаться смехом под первой курчавой листвой.

Пока пакетный супчик плещется в животе.

Жизнь проста, если так посмотреть.

Ничто не краснеет, не желтеет, не осыпается на
курганы, где спят истины – ни каменных баб
ни сияющих звезд ни мешающих спать
соловьёв ни пляжа
полного машин.

Только смех, и молчание с перепугу
под красной юбкой, отправляясь автостопом
через всю страну вдоль чьего-то белого бедра –
только смех и разбитые фонари
и муравьи врассыпную под их лучами.

Жизнь проста, если так посмотреть.

Будем с тобой готовить еду друг другу?
по очереди мыть посуду?
устраивать стирку
по вторникам и пятницам
есть яйца всмятку
отбеливать рубашки линять?

Ни звезды на ужин, ни заоблачных сил
способных пожрать твердыни небес
ни бродячих котов ни взвизгнувшей тормозами тачки ветеринара
ни одной женщины, с головой заходящей в море.

Только красные юбки, от молчания
рванувшего автостопом
вдоль наших бёдер – проснись
вдохни запах ночи – соль и пурпур
и розовую кожуру звёзд
оставшихся нетронутыми
мирно мерцающих
над морем.


Перевод с английского

Comments

[kava-bata.livejournal.com]

хороший стих
фотоснимок 20 лет)

[dkuzmin]

Столько ей примерно и есть.

[sergey-litvinov.livejournal.com]

Замечательно.

Жираф

[(Anonymous)]

Что значит

Отбеливать рубашки линять

Может быть

Отбеливать рубашки
Линять

Или что-то другое?

[dkuzmin]

Так в оригинале — возможностью интонационно отделить одно действие от другого она не воспользовалась.

(Вернее сказать, глагол-то в оригинале другой: bleach shirts shrink — но такой же двузначный.)

[margovsky.livejournal.com]

Поздравляю, Дмитрий, ниша найдена! Переводите и дальше верлибры нигерийских студенток из Новой Зеландии. Сдается мне, это единственное Ваше истинное призвание. Кроме подлости, разумеется. Не стоит тратить годы на поиски звука и мысли - слишком тяжкий и неблагодарный труд! Не лучше ли вломиться нахрапом: интриганствовать, раздувая щеки, давить все серьезное, созданное без оглядки на моду, - и при этом деликатно обходить молчанием табуированные темы?.. Ах, нет, не то, что Вы подумали! Я-то имел в виду выживание еврейского народа. К которому Вы с Лукомниковым имеете непосредственное отношение, не так ли? Впрочем, вам дороже сиюминутный салонный успех, дешевый эпатаж с запашком ватерклозета. ("Мулета" - так, кажется, назывался тот парижский альманах, за редактором которого ты увивался тогда, в ЦДЛ, четырнадцать лет назад, да, Герман? Прости, вспомнилось по ассоциации). Плюйте, плюйте в колодец, господа! Прекрасно сознавая, кто сегодня правит бал и чем это чревато для пяти с половиной миллионов граждан Израиля. Какое-то там аравийское гетто, фи! Куролесь, московская богема, завывай себе под нос прекраснодушную бессмыслицу! Рукоблудие, постмодерн... Все это куда как заманчивей осознанного литературного творчества, нацеленного на диалог с Б-гом и историей, а заодно и скучной перспективы любить супругу и выращивать потомство. После вас хоть потоп! Да-да, я понимаю. Читал немало книжек по истории Третьего рейха. Весьма внимательно, должен вам сказать.
Спасибо, Дмитрий, за ту рекламу, что Вы мне сделали. Наконец-то, можно сказать, споспешествуете мне как автору: что ж, лучше поздно, чем никогда. Ведь "Вавилон" мертв, а Вы еще живы. Продолжайте же модерировать "Википедию", вставляя и стирая имена по собственному близорукому усмотрению. Да, не забудьте справку добавить о Вениамине Блаженных (неплохо знал когда-то старика: ведь я минчанин): Вы же любите спекулировать на костях страдальцев. Которых всю жизнь нигде не публиковали, которых затирали ушлые совписовские костоправы. Как Вы пытались затереть меня. Что, безусловно, удалось бы Вам, не окажись я сегодня в самой богатой и свободной стране мира!

http://www.igraigr.com/