Александрс Баронс

* * *

Собрались все левоногие дети
попинать мячик
я был толстый
я встал на ворота
Атис принёс мяч
Атис был капитаном
повтыкали в песок ветки-штанги
а дворовые голуби смотрели на игру
мы вопили при каждой подножке
мы вопили при каждом голе
пока вокруг не остались одни пятна
голубиного помёта прилипшие к лавочкам
совсем как наши бабушки
не знаю кто проиграл и кто выиграл
мы не вели счёта
только помню в тот день пришла почтальонша
и конец игре мама Атиса позвала домой
им принесли телеграмму
его бабушка стала плакать
мы остальные левоногие дети разошлись по домам
читать письма от своих отцов


Перевод с латышского

Арнис Минценхофс

* * *

да, я уже ничего не знаю о прикосновениях, и мои губы немы.
из пшеничного теста вылепленные солдатики строятся в фаланги.
бессловесное молчание их обстало, и бесконечность, и только шаг до дома.

да, я живу зимой, и пальцы мои застыли.
это зима без соседей, все в тёплых краях вместе с южными птицами или во сне.
бессловесное молчание их обстало, и бесконечность, и только шаг до дома.

да, в моих грёзах нету зеркал, и я не смотрю в глаза.
мои друзья из пшеничного теста глядятся в сосульки.
бессловесное молчание их обстало, и бесконечность, и только шаг до дома.


Перевод с латышского