В нетях

Вот интересная картина: из пяти примеров употребления этого оборота четыре позднейших (приплюсуем ещё «Жил тигрёнок, числясь в нетях...» Марии Петровых — её что, нет в Корпусе?) имеют ударение на первом слоге и только самый ранний, пастернаковский, ударяет «в нетя́х» (по модели «в сетях»). При том, что в истории этой формы (из «в нѣтѣхъ») никакого основания для этого вроде бы нет. Хотя колебания в этих словоизменительных моделях (8a и 8e по А.А.Зализняку) в самом деле случаются (скажем, «на пристанях» с вариантами ударения на первый/третий слоги).

Сапфо

По некоторой личной надобности дописал к трёхстрочному фрагменту (Lobel-Page 105a / Bergk 93) в переводе Вересаева трёхстрочное же продолжение (ибо после Катулла и Софьи Парнок как бы можно) — ну и уж оставлю это здесь, девочкам в забаву.

Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой —
Очень высо́ко на ветке, забыли сорвать его люди.
Нет, не забыли сорвать, а достать его не сумели.
Что ж, неужели его оставить зиме беспощадной?
Ствол посильнее тряхну, и само упадёт ко мне в руки,
Как ненаглядная падает, нежно щеками алея.