Иварс Штейнбергс

Подручные предметы преподавателя философии

Авторучка,
которую вертят в пальцах,
демонстрируя
феноменологическую редукцию;

термос с кофейком,
объективно недостижимый,
любезно служащий
изложению сложных идей;

твёрдые листья вон того
комнатного растения,
насильственно приравниваемые
к словам «твёрдые листья»;

и Стол, царь всех примеров,
наряду с царицей Кроватью:
многоразличные плоскости
для трактовки западной метафизики —
от имитации дерева
до чистейшей чёрной ольхи.

«Изречение классика, —
лектор разводит кофе
водопроводной водой, —
проиллюстрируем простейшим
шариком воска».

Ну, а нам пригодится
то, что и так под рукой:
самые обыкновенные
канцтовары,
офисное кресло, очки,

бестолковая папка с бумагами.


Перевод с латышского
Оригинал