Катерина Калитко

* * *

Любить посреди войны —
носить серёжки, несмотря ни на что,
чтобы уши не заросли,
вы их прокалывать ходили с бабушкой
в старую парикмахерскую.

Цыганская иголка стремится
в розовую детскую плоть, пока
ничем не травмированную.
Звук, с каким она медленно
продирается сквозь,
слишком тихий, чтобы назвать его
хрустом или же треском,
но он есть.

— А чего ж она не плачет? — оглядывается
на бабушку парикмахерша.
— Она и не будет плакать, —
бабушка отвечает.

Перевод с украинского