* * *

[dkuzmin]

Этот рассказ
про старую даму,
пустившую немолодого жильца,
задала мне в десятом классе
милая девушка-репетитор.
Накануне занятия
в школе была дискотека,
пришлось читать второпях, в метро,
общий смысл доходил,
а детали без словаря пропадали.
Но первый же вопрос
был по тексту, про финальный жест героя:
What exactly Mr Kerry did?
«Улыбнулся», – наугад сказал я.
Ольга Мстиславна
укоризненно покачала головой.
Двадцать лет спустя,
выбрасывая старый номер «Иностранки»,
я случайно раскрыл его
на этом рассказе.
«Немного музыки и танцев, – сказала она, –
никогда не помешает в жизни».
Мистер Керри слегка поклонился.

Comments

[dkuzmin]

Рассказ принадлежал писательнице Сьюзен Хау. Вот названия и номера журнала я не записал.

[skarynkina.livejournal.com]

спасибо за быстроту.. все лучшие книги за исключением Тостого и Достоевского вкупе с Буниным и Чеховым вычитаны из "Иностранной литературы".. последнее оттуда распрекрасное "Зверотур " Татьяны толстой номер 12 год 2003.. и роман Петера Эстерхази «Harmonia caelestis» а также приложение к этому к роману под названием "Исправленное издание".