Книга Бориса Херсонского

[dkuzmin]

Серия "Поэты русской диаспоры" пополнилась книгой Бориса Херсонского borkhers "Семейный архив", в которой одноименный цикл, уже неплохо (хотя и в отрывках) известный читателям и слушателям, дополнен циклом "Письма к Марине", посвященным Марине Тёмкиной (c которой, в самом деле, у этих работ Херсонского, археологических по задаче — реставрирующих мировоззрение и быт ушедшей эпохи и культуры — много общего). Познакомились Херсонский и Тёмкина, я думаю, на Биеннале поэтов — 2004, а стало быть, что не может не радовать, мы тут в Москве приложили руку к установлению виртуального моста между Одессой и Нью-Йорком.

Я, впрочем, не к тому. У меня в истории с книжкой Херсонского свой персональный сюжет. В последний момент перед выходом книги мне прислали на утверждение обложку (проверить, нет ли ошибок-опечаток в биографической справке) — и оказалось, что художница построила обложку (в соответствии с замыслом самого цикла Херсонского) как коллаж из фотографий, взятых, видимо, из ее собственного семейного архива. А в ее архиве снимки оказались, во-первых, слишком поздние (годов 50-х), а во-вторых — с явно выраженными славянскими лицами. И пришлось быстро-быстро заменить ее семейный архив на мой.



Мальчик с виолончелью слева — мой отец, Владимир Легошин, определенный к этому инструменту в память о своем отце, виолончелисте Константине Легошине, погибшем на войне (впрочем, музыку он быстро оставил и стал известным архитектором). Почтенный старец над ним — мой прапрапрадед Лейба Равикович, владевший, кажется, лесопилкой где-то в Клинцах. Почтенная супружеская пара внизу — тоже вроде бы прапрапрадед и прапрапрабабка, тесть и теща предыдущего. К этой ветви относится и семейная фотография в центре: за столом, покрытым, как положено, кружевной скатертью, сидят (году этак в 1920-м) их внучка и моя прабабка Хана с мужем Иосифом и тремя детьми; белокурая девочка — моя бабушка, Агнесса Иосифовна Коган, ей сейчас 93; она всю жизнь работала концертмейстером в Гнесинской музыкальной школе, а 90-летие отпраздновала тем, что перевела с французского, на котором с детства любит читать, "Естественные истории" Ренара. Она же вместе с мамой и братом Даниилом, будущим инженером-строителем — на фотографии чуть правее; третий ребёнок, Саша, погиб на войне.

Остальные фотографии относятся к другой линии. Девочка с косичками внизу — другая моя бабушка, переводчица Нора Галь (она же на двух снимках в центре, с телефонной трубкой и с трельяжем). Снимок датирован 3 апреля 1920 года, рядом с ней ее мама, Фредерика Александровна Гальперина (урожденная Подорольская). К Фредерике Александровне относится и самый верхний снимок, групповой, на котором ее не видно. Между тем это поразительный кадр, на него стоит посмотреть:



Ф.А. работала фининспектором в этом райсовете, она, понятно, в центре в первом ряду. Но какие лица!

В общем, мы теперь с Борисом Херсонским своего рода родственники.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Еще раз спасибо, Дмиттрий! Теперь я знаю что-то о людях, чьи лица вижу на обложке моей книжки. У себя в ЖЖ я уже благодарил Вас и Ваших замечательных родственников, не уточняя в чем дело. Мы списались с Файзовым и, скорее всего, я буду в Москве где-то с 14 по 20 января.

[laovai.livejournal.com]

гипнотической красоты девочка Нора Галь

[duskhunter.livejournal.com]

спасибо за фотографии

[vladimir-druk.livejournal.com]

замечательная история с обложкой!

выходит, вы оба - породнились ? :)

[pepel-ryzhii.livejournal.com]

Да, хорошо иметь и ЗНАТЬ свои корни... В качестве бонуса – пласт культуры и жизненный вектор по праву рождения. С Днем Рождения!:)