Переводческая премия

[dkuzmin]

Из Торонто сообщают об учреждении премии имени Аркадия Штейнберга за книгу стихотворных переводов.

Кажется, это едва ли не первая такая премия (в надъязыковом режиме и отдельно от прозы) — и в этом смысле замечательно, что она появилась, и поразительно, что она появилась только сейчас. Состав жюри кажется, на беглый взгляд, приемлемым — хотя разнообразные оговорки возможны (насколько я понимаю, мало кто из членов жюри имеет дело с переводами современной поэзии; кажется, переводчики с неевропейских языков не приняты в расчет). Несколько больше вопросов вызывают тонкости формулировки: сперва сказано, что книга "предпочтительно должна открывать для русских читателей имена иноязычных поэтов, ранее русскому читателю малоизвестных или неизвестных вовсе", а потом вдруг говорится про том избранного, "являющийся отчетом переводчика за всю его предыдущую творческую деятельность", — вроде бы эти две идеи плохо соотносятся между собой (если на протяжении всей предыдущей деятельности открывал малоизвестного поэта — то к сегодняшнему дню этот поэт уже должен быть известен хорошо). Сперва у меня даже мелькнула мысль, что оговорка внесена ради желания сделать новой премии хороший почин, присудив ее за том избранных переводов Анатолия Гелескула, но, видимо, это не так, учитывая, что за этот том только что присуждена другая переводческая премия (которая, в отличие от этой, напрямую нацелена на воздаяние за всю творческую карьеру).

Между тем есть ощущение, что много претендентов на эту премию не будет. Потому что книги стихов, целиком переведенные одним человеком, у нас все-таки не правило, а исключение (может, я и неправ: статистики у меня никакой нет, это просто впечатление). Тем интереснее, понятное дело, будет ситуация с одной из двух объявленных малых премий — за переводы, опубликованные в периодике и сборниках. И тут мне тоже не совсем ясно: сказано, что номинировать, наряду с самими членами жюри, могут "зарегистрированные издательства", но про редакции журналов не сказано :) Ну и со второй малой премией, за популяризацию канадской поэзии, тоже интересно: кажется, за вычетом спецвыпуска "Иностранной литературы", в попытках заняться таковой популяризацией пока никто не был замечен :)) Но, так или иначе, дай Бог, чтобы.

Comments

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Насчет последнего утверждения: готовится представительный том Роберта Сервиса.

[witkowsky.livejournal.com]

Занятно: стало быть Полин Джонсон - не из Канады, Леонард Коэн - не из Канады, Ирвинг Лейтон - не из Канады, Маргарет Этвуд - не из Канады... А в популяризации поэзии последней незадолго до своей смерти в журнале ASQ № 1 уличен М.Л.Гаспаров.
"Переводчики с неевропейских языков не приняты в рассчет" - это кто ж вымарал из состава жюри китаиста И.С.Смирнова, кстати, директора Института Дальнего Востока?
Наконец, не один Гелескул на белом свете переводчик. Книга его "Избранного" вышла в 2006 году, так что рассматривать ее нельзя по уставу.
Кроме того, до декабря еще вона сколько времени. Откуда взялась информация о том, что "много претендентов на эту премию не будет"?
Дмитрий, я тут лицо нейтральное, даже права номинации лишен. Но читать правила присуждения премий надо все-таки внимательней, а то, как говорил Клюев, "собаки засмеют".

[dkuzmin]

Уважаемый Евгений Владимирович, все мои оговорки были высказаны в крайне осторожной модальности. Однако Вы сосредоточили свое внимание на менее существенном и обошли вниманием более существенное. Хорошо, что я ошибаюсь насчет представленности специалистов по восточной поэзии в жюри премии (Смирновых так много, что я не сообразил, кто именно имеется в виду), однако гораздо существеннее, что, как мне кажется, "мало кто из членов жюри имеет дело с переводами современной поэзии" (вполне может быть, что и тут я неправ, однако Вы мне на это не указали). Хорошо, что канадской поэзией занимаются больше, чем я предполагал (хотя русских переводов Лейтона я, честно говоря, не встречал, а наградить покойного М.Л.Гаспарова за его интерес к Этвуд вам, видимо, регламент не позволит), однако гораздо интереснее, каким образом будет присуждаться малая премия за публикации в периодике, если правила премии не предусматривают номинации со стороны редакций периодических изданий (а это совсем не то же самое, что "зарегистрированные издательства"). В любом случае моей общей целью было в большей степени оповестить об этой инициативе, чем выступить с ее критикой, — и, кажется, нельзя не заметить, что генеральная идея моего сообщения — вполне одобрительная.

[witkowsky.livejournal.com]

Насчет ИЗДАТЕЛЬСТВ и ЖУРНАЛОВ - это идея не моя. TSQ и ASQ - канадские журналы, если оставить за ними право номинации - премия из год года в год будет присуждаться только им. Кстати, франко-канадская литература тоже имеется в виду. И уж заодно - для этой номинации "годового" срока нет. А Лейтон по-русски есть. И т.д.
Да и что за проблема - найти зарегистрированное издательство?..
Словом, нам бы не выяснять отноения, а делать общее дело.