![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminСобственно презентация включала выступления 11 русских поэтов (против первоначально анонсированных мною семи): Алексея Цветкова ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
aptsvet, Янины Вишневской yanah, Станислава Львовского sanin, Михаила Котова laovai, Марианны Гейде mariannah, Анны Русс annaruss, Елены Фанайловой, Константина Рубахина mnog, Бориса Херсонского borkhers, Максима Бородина и Дмитрия Строцева strotsev. Украинский поэт Андрий Бондар не появился (я, впрочем, с ним незнаком, кажется, так что просил куратора фестиваля Александра Кабанова его пригласить, — и, натурально, нет уверенности, что никто ничего не забыл и не перепутал); вместо этого мне пришлось самому прочесть одно стихотворение Олега Романенко rolenin (собственно, это) в собственном переводе. Ну, и уж заодно — одно стихотворение Линор Горалик snorapp. Из авторов журнала, участвовавших в фестивале, не попали в программу вечера читавшие накануне и сразу уехавшие Анастасия Афанасьева sgt_pepper и Фёдор Сваровский ry_ichi, Михаил Айзенберг от второго подряд выступления в примерно той же аудитории отказался. Так что я, в общем, полагал, что все участники фестиваля, находившиеся в пределах досягаемости, на вечере выступили, — но потом сообразил, что на самом-то деле были еще двое, Ирина Евса и Игорь Белов (из региональных блоков журнала — харьковского и калининградского соответственно). В целом вроде бы всё вышло неплохо, особенно если учесть, что к началу вечера у меня уже стояла мутная пелена перед глазами после легкой пробежки по 30-градусной жаре (организаторы так долго раздумывали, нужно или не нужно вызывать автобус для доставки поэтов с места предыдущего мероприятия, что у меня уже не было времени его дожидаться) и после длинной и тягостной перебранки с местными девушками за право на презентации своего проекта выложить на стол для продажи те издания и в том порядке, какие и в каком я считаю нужным. По содержанию добавить более или менее нечего: кадры проверенные, тексты все, в общем и целом, уже известные (кроме, пожалуй, Елены Фанайловой, читавшей большой новый текст — коротко говоря, на смерть Ельцина: впечатление сильное, но со слуха и по причине вышеозначенной мутной пелены я не во всем там разобрался, так что подожду возможности прочитать глазами).
aptsvet, Янины Вишневской yanah, Станислава Львовского sanin, Михаила Котова laovai, Марианны Гейде mariannah, Анны Русс annaruss, Елены Фанайловой, Константина Рубахина mnog, Бориса Херсонского borkhers, Максима Бородина и Дмитрия Строцева strotsev. Украинский поэт Андрий Бондар не появился (я, впрочем, с ним незнаком, кажется, так что просил куратора фестиваля Александра Кабанова его пригласить, — и, натурально, нет уверенности, что никто ничего не забыл и не перепутал); вместо этого мне пришлось самому прочесть одно стихотворение Олега Романенко rolenin (собственно, это) в собственном переводе. Ну, и уж заодно — одно стихотворение Линор Горалик snorapp. Из авторов журнала, участвовавших в фестивале, не попали в программу вечера читавшие накануне и сразу уехавшие Анастасия Афанасьева sgt_pepper и Фёдор Сваровский ry_ichi, Михаил Айзенберг от второго подряд выступления в примерно той же аудитории отказался. Так что я, в общем, полагал, что все участники фестиваля, находившиеся в пределах досягаемости, на вечере выступили, — но потом сообразил, что на самом-то деле были еще двое, Ирина Евса и Игорь Белов (из региональных блоков журнала — харьковского и калининградского соответственно). В целом вроде бы всё вышло неплохо, особенно если учесть, что к началу вечера у меня уже стояла мутная пелена перед глазами после легкой пробежки по 30-градусной жаре (организаторы так долго раздумывали, нужно или не нужно вызывать автобус для доставки поэтов с места предыдущего мероприятия, что у меня уже не было времени его дожидаться) и после длинной и тягостной перебранки с местными девушками за право на презентации своего проекта выложить на стол для продажи те издания и в том порядке, какие и в каком я считаю нужным. По содержанию добавить более или менее нечего: кадры проверенные, тексты все, в общем и целом, уже известные (кроме, пожалуй, Елены Фанайловой, читавшей большой новый текст — коротко говоря, на смерть Ельцина: впечатление сильное, но со слуха и по причине вышеозначенной мутной пелены я не во всем там разобрался, так что подожду возможности прочитать глазами).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-21 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-21 05:11 pm (UTC)Это Андрий Бондар, который "не появился". (Кстати, мы с вами лично знакомы с 1999 года; знакомились на сидовськом "Южном Акценте" в августе 1999. Я однажды даже написал вам коммент на одно из ваших стихотворений, но, видимо, не был узнан). А не появился я потому, что Саша Кабанов меня предупредил о выступлении лишь 15-го мая вечером. Перекроить свои планы на следующие дни я уже не мог, к сожалению. Приятно было узнать о переводах в "Воздухе". Успехов!
no subject
Date: 2007-05-21 06:13 pm (UTC)Переводы (Ольги Зондберг) были взяты из TextOnly, и я думал, что Вы про всю эту историю знаете. Если что — буду рад передать экземпляр (вроде бы тот же Кабанов собирается вскорости в Москву).
no subject
Date: 2007-05-25 10:33 am (UTC)Приезжайте в Калининград, будем рады.